1
00:01:10,460 --> 00:01:16,800
In 1860, in het Bois de Boulogne, in
Parijs was het huis van Claude

2
00:01:16,800 --> 00:01:20,040
Mercadet, een van de rijkste mannen ter wereld
stad.

3
00:01:26,940 --> 00:01:29,380
Ik ben Claude Mercadet.

4
00:01:29,840 --> 00:01:35,140
Ik woonde met mijn geliefde vrouw en mijn
prachtige dochter in een sfeer van

5
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
serene waardigheid.

6
00:01:37,470 --> 00:01:40,530
Mijn goed opgeleide bedienden bewaken mijn huis
in uitstekende staat.

7
00:01:41,430 --> 00:01:48,070
Mijn butler is natuurlijk Engels, net als hij
zou moeten zijn, wat mijn dochter een

8
00:01:48,070 --> 00:01:51,610
uitstekende gelegenheid om de
kunst in omgangsvormen.

9
00:01:52,430 --> 00:01:59,230
Mijn meubels zijn, zoals je kunt zien, van
verfijnde smaak, modern, hier

10
00:01:59,230 --> 00:02:05,270
en daar een antiek stuk zeldzaam
schoonheid, zoals alleen een man met grote rijkdom

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,930
kan veroorloven.

12
00:02:37,900 --> 00:02:39,040
Ik heb opdracht om de meubels op te halen.

13
00:02:39,320 --> 00:02:40,980
Het zilver... Et cetera.

14
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
Een momentje, beste kerel.

15
00:02:42,780 --> 00:02:44,000
Ik ben je goede kerel niet.

16
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Ja, meneer.

17
00:02:45,340 --> 00:02:47,280
Wat is hier aan de hand?

18
00:02:47,620 --> 00:02:48,640
Het is de deurwaarder.

19
00:02:49,160 --> 00:02:53,380
Oh, nou, ik had je niet zo snel verwacht,
mijn goede man.

20
00:02:53,580 --> 00:03:00,460
Jij bent... Tenzij mijn goede naam dat is
gehecht aan... Op bevel

21
00:03:00,460 --> 00:03:03,520
van het gemeentelijk arrondissement... Daar
is Frankrijk.

22
00:03:04,020 --> 00:03:06,820
Alle bezittingen en persoonlijke eigendommen van
een...

23
00:03:07,160 --> 00:03:13,080
Die melk-per-dag zijn hierbij
in beslag genomen. In beslag genomen? Om te voldoen aan de

24
00:03:13,080 --> 00:03:19,060
de vordering van de regering van 4.836 frank en
26 centiem

25
00:03:19,060 --> 00:03:22,940
aan belastingen die al lang achterstallig zijn.

26
00:03:23,640 --> 00:03:25,020
Alles moet staan.

27
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Haal het weg.

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
Behandel de stukken nu voorzichtig.

29
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
En waar is het zilver?

30
00:03:43,340 --> 00:03:45,540
Waar is het zilver? In het pandjeshuis.

31
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Alles gaat.

32
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Alleen je bed.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,780
En het bed van je vrouw.

34
00:03:51,040 --> 00:03:52,460
Je mag houden. Wacht nu, wacht, wacht.

35
00:03:52,780 --> 00:03:56,100
Ik zal mijn bankiers laten komen. Dat zul je
heb je geld volledig.

36
00:03:56,340 --> 00:03:57,440
Ik slaap op de vloer.

37
00:04:09,780 --> 00:04:10,780
Wat is er, Justinus?

38
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
O, voor mij?

39
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Open het.

40
00:04:21,980 --> 00:04:22,980
Daar.

41
00:04:23,200 --> 00:04:25,380
Aardige mensen, mijn vrienden.

42
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Lees het, lees het, lees het.

43
00:04:27,500 --> 00:04:28,359
Geachte heer.

44
00:04:28,360 --> 00:04:31,860
Mercaday, tenzij je ons het geld betaalt
Als je ons vanmiddag nog iets schuldig bent, zullen we dat doen

45
00:04:31,860 --> 00:04:34,320
stuur je naar een onsterfelijke gevangenis en verkoop
jouw huis.

46
00:04:34,540 --> 00:04:37,300
Gesigneerd, Pierrequin, Goulart en
Violette. Altijd.

47
00:04:38,960 --> 00:04:40,140
Welnu, wat kunnen we nu doen, meneer?

48
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Ik heb tijd nodig.

49
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Meneer!

50
00:04:47,880 --> 00:04:50,380
Als je nog even kon wachten.

51
00:04:50,720 --> 00:04:56,320
De overheid is geïnteresseerd in de
heden, niet de toekomst.

52
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
Nu,

53
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
kijk nu eens wat je hebt gedaan.

54
00:05:04,060 --> 00:05:05,560
Oppakken, oppakken, oppakken.

55
00:05:12,169 --> 00:05:13,169
Overheidseigendommen.

56
00:05:13,970 --> 00:05:15,430
Dat is antiek van onschatbare waarde.

57
00:05:15,690 --> 00:05:18,310
Dat zijn het soort dingen die geld kosten
kan nooit vervangen.

58
00:05:19,030 --> 00:05:23,210
Maar ik ben bang dat je het zult moeten doen
toch goed, de waarde ervan is 3.000 frank.

59
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
Ja. 3.000 frank?

60
00:05:26,390 --> 00:05:28,790
Meneer, ik begrijp het niet.

61
00:05:30,110 --> 00:05:35,150
Ik heb er vanmorgen niet één laten vallen.
En zelfs al had ik dat wel gedaan, dan was ik nog nooit gevallen

62
00:05:35,150 --> 00:05:39,090
drie. Nou, het is duidelijk dat je dat gedaan hebt.
Maar ik zou in de verleiding kunnen komen om jouw over het hoofd te zien

63
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
onzorgvuldigheid.

64
00:05:40,230 --> 00:05:43,550
Stel dat we dit bespreken terwijl we dat hebben
ontbijt, hè? Terwijl je mannen wachten

65
00:05:43,550 --> 00:05:44,850
buiten voor toekomstige instructies.

66
00:05:45,710 --> 00:05:50,310
Therese? Drieduizend frank. Maar ik heb
heb mijn ontbijt al gehad. Nou ja, dan

67
00:05:50,310 --> 00:05:51,169
je krijgt er nog een.

68
00:05:51,170 --> 00:05:53,830
Oh, Therese? Dit is de deurwaarder.
Bailey, dit is Therese.

69
00:05:54,050 --> 00:05:57,990
Mijn vriend hier heeft honger. Ik wil dat je dat doet
bereid een heerlijk ontbijt voor hem voor. Krijg

70
00:05:57,990 --> 00:06:01,170
hem eieren en worstjes en... Maar,
meneer... meneer, later, later,

71
00:06:02,870 --> 00:06:03,849
Kom, mijn vriend.

72
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Claude?

73
00:06:06,990 --> 00:06:08,110
Claude, is er iets aan de hand?

74
00:06:09,080 --> 00:06:09,839
Wie is dat?

75
00:06:09,840 --> 00:06:13,780
Dat is de deurwaarder, mijn liefste. Hij heeft
komen onze meubels en onze verwijderen

76
00:06:13,780 --> 00:06:15,760
zilver. Maar ons zilver is op.

77
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Ja, nou, vandaag komt het terug. Wij zijn verschuldigd
belastingen, weet je.

78
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Het beste zou zijn om ze te betalen.

79
00:06:20,740 --> 00:06:22,300
Ja, dat zou het beste zijn.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,820
Meneer, ik moet met u praten. Niet nu,
Virginie. We hebben het nu erg druk. Ik kan het niet

81
00:06:26,820 --> 00:06:27,940
bereid het herenontbijt voor.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,260
Kun je dat niet? Waarom? Is dat jouw salaris?
waar maak je je zorgen over? Het zijn eieren.

83
00:06:31,700 --> 00:06:36,660
Eieren? Er is geen worst. Het spijt me,
lieverd, maar de kooplieden... Oh, de

84
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
handelaren ook.

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,860
Nou, ga je gang, Virginia, en doe het niet
zorgen. Wij zullen ervoor zorgen.

86
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Wat zullen we doen?

87
00:06:47,340 --> 00:06:49,840
Pauline, er is maar één ding dat we kunnen doen
doen.

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
Om 12.00 uur houden wij hier een receptie
'klok.

89
00:06:52,740 --> 00:06:55,720
Voor de deurwaarder? Nee, nee, nee, nee. Voor de
Comte de la Brive.

90
00:06:56,360 --> 00:06:57,860
Maar wie is de graaf van la Brive?

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,660
Weet je nog, hij zat in de kist ernaast
wij in de opera.

92
00:07:01,060 --> 00:07:02,800
Hij was erg geïnteresseerd in Julie.

93
00:07:03,400 --> 00:07:06,820
Sterker nog, hij sprak de wens uit om dat te doen
trouwen met Julie.

94
00:07:07,650 --> 00:07:08,850
Zeker getrouwd met een graaf?

95
00:07:09,750 --> 00:07:11,870
Mm-hmm. En de rijkste man van de stad.

96
00:07:12,390 --> 00:07:16,610
Justine! Dat zou haar tot gravin maken.
Ja, het zou haar heel rijk maken

97
00:07:16,610 --> 00:07:18,490
gravin. Het zou haar heel blij maken.

98
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
En het zou mij zeer solvabel maken.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
O, Justine.

100
00:07:23,410 --> 00:07:25,770
Ga de hoek om naar het huis van de
Graaf de la Bride.

101
00:07:26,050 --> 00:07:29,870
Vertel hem dat we hem hier verwachten voor een
ontvangst om 12.00 uur. 12 uur,

102
00:07:29,930 --> 00:07:30,449
Let wel.

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
En dan verzamel je zoveel van mijn
crediteuren als je kunt en breng ze mee

104
00:07:33,710 --> 00:07:37,030
Uw schuldeisers? Ja, ja, ja. Vertel het ze
wat dan ook, breng ze alleen hierheen. Ten eerste,

105
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
Geef mij Miles, Jackie.

106
00:07:39,030 --> 00:07:40,330
Maar Claude, dit is onmogelijk.

107
00:07:40,630 --> 00:07:43,270
Wij kunnen geen receptie geven. Wij hebben nee
jurken, geen eten.

108
00:07:44,170 --> 00:07:48,530
Zelfs het zilver is verpand. Niet ook
luid. Uw vriendin, Madame Goulard, zal dat wel doen

109
00:07:48,530 --> 00:07:50,050
leen je haar zilver. Mevrouw Goulard?

110
00:07:50,870 --> 00:07:54,390
Ja. Ren nu naar boven en haal Julie. ik
moet meteen met haar praten. Maar wat

111
00:07:54,390 --> 00:07:57,430
als zij... En dan krijg je alles
klaargemaakt voor de lunch. Zie je, wij

112
00:07:57,430 --> 00:08:00,690
wil een fijne lunch hebben. Wij willen
soep en vis en cadeautjes en

113
00:08:00,890 --> 00:08:02,370
Maar... ik wil dat alles perfect is.

114
00:08:02,620 --> 00:08:05,820
En dan stuur je een bericht naar je
naaisters en vertel hen dat ze de

115
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
je hebt hier vorige maand besteld.

116
00:08:06,980 --> 00:08:09,600
Maar Louis laat ze niet achter zonder de
contant geld, en de handelaren ook niet

117
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
laat ons het eten achter.

118
00:08:10,840 --> 00:08:13,080
Nou ja, uiteraard betaal ik ze door
levering.

119
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Met wat?

120
00:08:15,360 --> 00:08:16,219
Met wat?

121
00:08:16,220 --> 00:08:18,480
Met geld natuurlijk.

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,340
Maar je hebt geen geld.

123
00:08:20,660 --> 00:08:24,240
Nee, nee, maar mijn schuldeisers wel. Dat zullen ze
leen het mij. Zij zijn meer geïnteresseerd

124
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
dan wij voor Julie zijn om met de te trouwen
Tel.

125
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
Arme crediteuren.

126
00:08:30,800 --> 00:08:34,659
Zodra ze hun portemonnee openen, zijn ze dat
zoals gokkers en moeten blijven gooien

127
00:08:34,659 --> 00:08:36,020
goed geld na slecht.

128
00:08:36,440 --> 00:08:40,460
Ren jij maar en haal Julie, en...
Ondertussen zal ik onze gast vermaken,

129
00:08:40,460 --> 00:08:44,059
gerechtsdeurwaarder. Mag ik? Ren met je mee. Ja,
gerechtsdeurwaarder.

130
00:08:48,080 --> 00:08:52,640
Meneer, mijn vriend, het spijt me dat ik u moet vasthouden
wachten. Je moet uitgehongerd zijn. Ik niet

131
00:08:52,640 --> 00:08:57,700
hongerig. Ach, maar dat ben ik wel. Mijn kok vertelt het mij
dat de eieren een dag oud zijn. Ik heb verzonden

132
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
haar naar de markt voor een nieuwe.

133
00:08:59,130 --> 00:09:00,910
Dat zal lang duren, meneer.

134
00:09:01,270 --> 00:09:02,590
En ik heb strikte bevelen.

135
00:09:03,190 --> 00:09:05,990
Ik verlies liever 3.000 frank dan de mijne
baan.

136
00:09:06,230 --> 00:09:07,129
Wacht, wacht.

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,370
Je bent een goede kerel.

138
00:09:08,850 --> 00:09:11,590
Ik laat je daar niet voor betalen
antiek dat je kapot hebt gemaakt.

139
00:09:11,910 --> 00:09:13,690
Nu heb ik meer verloren in mijn leven, hè?

140
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
Mijnheer.

141
00:09:15,090 --> 00:09:16,230
O, meneer.

142
00:09:16,870 --> 00:09:21,450
Voor een man die geld schuldig is, ben jij de
grootste dat ik ooit heb geleefd.

143
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
Misschien.

144
00:09:23,900 --> 00:09:28,080
Ik kan beter weer aan het werk gaan. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee. Na zo'n schok, jij

145
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
heb je misschien wat ontspanning nodig, hè?

146
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
Een aperitief misschien.

147
00:09:31,660 --> 00:09:32,880
Een aperitief?

148
00:09:33,140 --> 00:09:36,720
Het zou niet beleefd zijn om nee te zeggen. Ja,
Nou, zeg het dan niet.

149
00:09:37,520 --> 00:09:41,020
Ik hoop dat je mijn wijn bij je zult vinden
smaak. Het is Bordeaux, 1812.

150
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Zie.

151
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Het is echt koud.

152
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Ja, ja, Napoleon bracht het allemaal
weg uit Rusland. Ga zitten, ga zitten, zit

153
00:09:52,200 --> 00:09:53,099
naar beneden.

154
00:09:53,100 --> 00:09:55,300
Ik wist dat je het leuk zou vinden. Ik drink het allemaal
de tijd zelf.

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,020
Dat is voor jou. Daar ben je.

156
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
En hier zijn we dan.

157
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
Welnu, uw gezondheid, monsieur.

158
00:10:01,780 --> 00:10:04,280
Voor de uwe, monsieur Mercredi.

159
00:10:08,140 --> 00:10:12,800
Nou, ik heb in een dozijn als kok gediend
huizen, maar deze familie verslaat ze allemaal.

160
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Ik ben geen kok. Ik ben een actrice.

161
00:10:16,020 --> 00:10:17,740
Vanochtend komt er een schuldeiser langs
deur.

162
00:10:18,080 --> 00:10:19,740
vroeg hij aan de heer. Ik zei: meneer!

163
00:10:20,580 --> 00:10:21,720
Het was een grote verrassing.

164
00:10:22,670 --> 00:10:26,510
Ik zei: je weet dit niet
's Morgens verliet hij Lyon. De Lyon?

165
00:10:26,710 --> 00:10:30,870
Om een ​​grote deal af te sluiten. Had meer geld dan
hij ooit eerder had.

166
00:10:31,350 --> 00:10:33,270
Een kolenmijn, zeggen ze.

167
00:10:34,310 --> 00:10:36,250
De trap in heet water deze keer.

168
00:10:37,750 --> 00:10:39,810
Ik heb Monsieur deze zaken zien afhandelen
voor.

169
00:10:40,070 --> 00:10:42,090
En ik zeg je dat de man een genie is.

170
00:10:42,310 --> 00:10:44,530
Als hij een genie is, waarom betaalt hij ons dan niet?
onze achterstallige lonen?

171
00:10:44,870 --> 00:10:46,750
Dat zal hij doen zodra Godot terugkomt.

172
00:10:47,340 --> 00:10:50,560
Godot. Hij rende weg met het geld van Mercadet
doos. Ik zeg een man die ermee wegrent

173
00:10:50,560 --> 00:10:52,620
het geld van een ander zou dwaas zijn
kom terug.

174
00:10:52,840 --> 00:10:53,940
Ik kende een man. Dhr.

175
00:10:54,460 --> 00:10:57,840
Godot schreef hem vanuit Amerika dat hij
voelt zich er slecht bij. En hij zal komen

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
als hij het goed kan maken.

177
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
Oh, maar... Ga naar hem toe.

178
00:11:04,980 --> 00:11:09,300
Jij, uh... Je voelt nog steeds dat jij
moet je bevelen uitvoeren, hmm?

179
00:11:09,700 --> 00:11:11,580
Het is mijn zeer ongelukkige plicht.

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Ach, ik begrijp het.

181
00:11:13,600 --> 00:11:14,559
Ik begrijp.

182
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Nou, dat is goed. Laten we er nog een nemen
één.

183
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
U heeft mij gebeld, meneer?

184
00:11:18,680 --> 00:11:22,120
O ja, ja, ja. Therese, dit is de
gerechtsdeurwaarder. Deurwaarder, jij bent het. O, je hebt elkaar ontmoet

185
00:11:22,120 --> 00:11:22,879
ik vroeger ja.

186
00:11:22,880 --> 00:11:26,020
Therese, ik wil dat je hier gaat zitten en...
onze gast vermaken.

187
00:11:26,220 --> 00:11:28,400
Maar monsieur, ik... Ja, dat is alles
juist. Hij is een goede kerel.

188
00:11:28,920 --> 00:11:32,740
Excuseert u mij nu. Ik zal wachten
mijn krediet... Mijn bankier, meneer.

189
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Ja, wees heel aardig tegen haar. Ze komt uit een
goede familie.

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Dank u, meneer.

191
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Goedemorgen, vader. Goedemorgen,
Julia.

192
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
Moeder zegt dat je met mij wilt praten.

193
00:12:03,340 --> 00:12:04,660
Heb je het haar verteld?

194
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Vertelde me wat?

195
00:12:06,440 --> 00:12:09,780
Je moeder... Je moeder heeft het erg druk
bestellingen geven voor de lunch. Jouw

196
00:12:09,780 --> 00:12:11,760
vader zal de zaak met u bespreken.

197
00:12:12,420 --> 00:12:13,420
Dank u, vader.

198
00:12:14,740 --> 00:12:17,300
Julie, er is iets... Ja, papa?

199
00:12:17,740 --> 00:12:21,180
Het lijkt erop, Julie... Er is iets mis.
papa?

200
00:12:22,680 --> 00:12:27,360
Nou, waarom vertel je me er dan niet over? Als
Er is alles wat ik kan doen... Er is,

201
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
Julie, dat is er.

202
00:12:29,320 --> 00:12:31,140
Kom hier waar wij niet zullen zijn
verstoord, hmm?

203
00:12:36,080 --> 00:12:37,540
Nu, vader, wat is er?

204
00:12:43,540 --> 00:12:44,540
Ga zitten, Julie.

205
00:12:47,580 --> 00:12:51,640
Julie, je hebt de indruk dat
wij zijn rijk.

206
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Klopt dat?

207
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Nou ja, natuurlijk, papa.

208
00:12:54,660 --> 00:12:55,800
Dat weet iedereen.

209
00:12:56,380 --> 00:12:58,760
Er zijn mensen die eraan beginnen te twijfelen.

210
00:12:59,280 --> 00:13:02,860
Waarom zou mij dat zorgen baren? Er zijn
altijd mensen die er slechte dingen over zeggen

211
00:13:02,860 --> 00:13:07,440
anderen. Nou ja, helaas, in onze
In dat geval zijn die dingen niet alleen slecht,

212
00:13:07,440 --> 00:13:08,439
zijn waar.

213
00:13:08,440 --> 00:13:11,620
In feite, lieverd, zijn we dat ook
failliet.

214
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Arme papa.

215
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Ik heb geprobeerd dit voor je verborgen te houden,
lieve.

216
00:13:18,260 --> 00:13:20,900
Ik wilde dat je alles zou hebben
geld kon kopen.

217
00:13:21,340 --> 00:13:25,460
Mijn hele leven, en dat van je moeder, ook
gewijd aan het maken van u gelukkig.

218
00:13:25,950 --> 00:13:28,070
Ik ben altijd gelukkig geweest, ook nu.

219
00:13:28,570 --> 00:13:32,750
Zelfs nu gaat je geluk uit
voordeur met de mannen die dat wel zijn

220
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
het wegbrengen van de meubels.

221
00:13:34,970 --> 00:13:36,430
Je vriend zal je helpen.

222
00:13:37,590 --> 00:13:39,830
Mijn vrienden zijn mijn schuldeiser geworden,
lieve.

223
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Maak je geen zorgen, papa.

224
00:13:42,090 --> 00:13:44,710
Godot zal terugkomen met meer geld
dan we ooit hebben gedroomd.

225
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
Nee, nee, mijn partner komt nooit meer terug.

226
00:13:48,030 --> 00:13:51,190
Ik heb altijd gezegd dat hij dat zou doen, maar ik
heb het zelf nooit geloofd.

227
00:13:51,790 --> 00:13:53,410
Je mag het vertrouwen niet verliezen, papa.

228
00:13:54,370 --> 00:13:56,310
Ik weet zeker dat we iets kunnen doen
doen.

229
00:13:56,770 --> 00:13:58,330
Er is iets dat je kunt doen, Julie.

230
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Mij?

231
00:14:00,990 --> 00:14:02,590
Je moeder en ik zullen je missen.

232
00:14:04,130 --> 00:14:05,850
Je zou echt moeten trouwen, Julie.

233
00:14:06,430 --> 00:14:07,510
Natuurlijk, papa.

234
00:14:07,910 --> 00:14:09,410
Waarom heb ik er zelf niet aan gedacht?

235
00:14:10,030 --> 00:14:12,130
O, wat moet ik een last geweest zijn
jij en mama.

236
00:14:12,640 --> 00:14:13,579
Hoe snel, papa?

237
00:14:13,580 --> 00:14:14,399
Hoe snel?

238
00:14:14,400 --> 00:14:18,360
Nou, je praat alsof je dat al hebt gedaan
dacht na over het idee. O, dat ben ik geweest

239
00:14:18,360 --> 00:14:22,120
Ik denk erover na sinds ik het voor het eerst zag
hij. Nou, nou, dat is geweldig,

240
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
geweldig.

241
00:14:23,780 --> 00:14:28,440
Ik dacht dat u misschien bezwaar zou maken
omdat hij iets ouder was dan

242
00:14:28,440 --> 00:14:30,500
jij. Wel, dat zou de man niet moeten zijn
ouder?

243
00:14:30,740 --> 00:14:34,720
Nou ja, natuurlijk. Je hebt gesproken
hij. Heb je hem gesproken? Wel, we houden een

244
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
receptie hier om 12.00 uur
de verloving aankondigen.

245
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
O, papa!

246
00:14:40,720 --> 00:14:42,220
Neem me niet kwalijk, meneer.

247
00:14:42,920 --> 00:14:44,680
Wat is er, Justinus?

248
00:14:46,420 --> 00:14:48,320
De graaf zal hier om twaalf uur zijn, meneer.

249
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Ach, uitstekend.

250
00:14:49,660 --> 00:14:52,620
En heb je mijn schuldeisers bereikt? O,
Dat heb ik inderdaad gedaan, meneer. Ik heb er één meegenomen

251
00:14:52,620 --> 00:14:53,980
met mij. Mijnheer Goulard.

252
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Hij zit in de studeerkamer.

253
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
O, hij is hier.

254
00:14:57,260 --> 00:14:58,680
Is er iets grappigs, Justin?

255
00:14:58,900 --> 00:15:02,640
Nou, het zijn zijn nieuwe valse tanden, meneer. Hij
kan niet praten.

256
00:15:02,960 --> 00:15:06,500
Oh, het was een Amerikaanse uitvinding. Ik las
daarover.

257
00:15:16,090 --> 00:15:17,590
Ja, hij is erg boos.

258
00:15:17,950 --> 00:15:19,710
Nou, ik zal het beest temmen.

259
00:15:20,770 --> 00:15:23,290
Ik ga naar het hol van de leeuw.

260
00:15:26,010 --> 00:15:27,950
Ach, mijn vriend.

261
00:15:29,870 --> 00:15:32,030
Nou, wat zie je er geweldig uit.

262
00:15:32,630 --> 00:15:34,810
Ik neem aan dat je me hier hebt gevraagd om me te betalen.

263
00:15:35,010 --> 00:15:36,270
En het werd tijd.

264
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
Ga zitten, ga zitten.

265
00:15:38,850 --> 00:15:41,670
Is er iets nieuws dat ik nog niet heb
eerder opgemerkt?

266
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
O nee, dat doe je niet. Ik ga hier niet weg
tot ik mijn geld krijg.

267
00:15:50,920 --> 00:15:55,220
En je gaat hier niet weg voordat ik er ben
wat geld van jou.

268
00:15:55,740 --> 00:16:02,680
Wat? Ik... Jij bent de man,
Goulart, die mij achtervolgt als

269
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
als ik een haas was.

270
00:16:04,380 --> 00:16:06,560
Geef het nu toe. Je hebt je gedragen
slecht.

271
00:16:07,020 --> 00:16:10,320
Iedereen behalve ik zou dat al lang geleden hebben gedaan
stopte met vriendelijk tegen je te denken.

272
00:16:11,080 --> 00:16:16,100
Maar natuurlijk had ik jou ook kunnen veroorzaken
een aanzienlijke som geld te verliezen.

273
00:16:18,680 --> 00:16:22,720
Je aarzelt, hè? Omdat jouw
het geweten brengt je in verwarring. Nee, mijn tanden.

274
00:16:23,780 --> 00:16:25,580
Nou ja, je tanden en je geweten.

275
00:16:25,900 --> 00:16:27,260
Ik heb je briefje ontvangen.

276
00:16:27,680 --> 00:16:31,120
En dus kies je ervoor om mij deze keer te hebben
in de gevangenis zetten.

277
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Oké.

278
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
Daar gaat je investering in mij. Met
interesse.

279
00:16:36,940 --> 00:16:40,720
Want ik sta op het punt mijn dochter te trouwen met a
man van grote rijkdom.

280
00:16:41,080 --> 00:16:43,140
En je hebt echt dit huwelijk
geregeld?

281
00:16:43,810 --> 00:16:48,350
Aan een edelman die 100.000 bezit
frank voor elke vinger van zijn hand.

282
00:16:48,630 --> 00:16:49,630
Ja, beide handen.

283
00:16:49,990 --> 00:16:50,990
Elke vinger?

284
00:16:51,310 --> 00:16:52,630
Ja, en de duimen inbegrepen.

285
00:16:52,850 --> 00:16:54,890
Hij heeft een van de rijkste staten van het land
heel Frankrijk.

286
00:16:56,790 --> 00:17:00,890
Nou, ik zal er met de anderen over praten
waardoor je wat meer tijd krijgt.

287
00:17:01,650 --> 00:17:03,470
Ik moet nu gaan. Wacht, wacht, wacht.

288
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Wat is er, Justinus?

289
00:17:07,470 --> 00:17:10,270
De kooplieden staan in de keuken
hun geld eisen.

290
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
Zie je nu?

291
00:17:13,369 --> 00:17:15,210
Ik heb geen tijd nodig. Ik heb geld nodig.

292
00:17:16,030 --> 00:17:17,650
Ik heb geld nodig om eten te kopen.

293
00:17:18,230 --> 00:17:22,470
Voedsel? Ja, ja. Om mijn ontvangst te betalen
voor mijn rijke schoonzoon.

294
00:17:23,230 --> 00:17:25,530
Goulart, ik heb 500 frank nodig.

295
00:17:25,770 --> 00:17:26,849
Nooit. Nooit!

296
00:17:27,950 --> 00:17:29,610
Wat is er met jou aan de hand, Goulart?

297
00:17:30,010 --> 00:17:35,670
Jij, een man met intelligentie, bekwaamheid, a
sterke man, vooruitziend, en toch jij

298
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
mij al deze problemen.

299
00:17:37,850 --> 00:17:42,530
Je kwam hier en ik voelde me absoluut
Ik ben woedend op jou, en nu weet ik dat ik dat ben

300
00:17:42,530 --> 00:17:48,040
juist. Want op dit moment heb je verloren
de beste vriend die je ooit in je hebt gehad

301
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
leven.

302
00:17:49,200 --> 00:17:52,300
Je bent het grote offer niet waard I
sta op het punt te brengen.

303
00:17:52,880 --> 00:17:57,680
Ik trouw met mijn enige dochter met a
rijke man zodat ik met mijn kan sterven

304
00:17:57,680 --> 00:18:03,620
geweten zuiver en zeg tegen mezelf in mijn
ernstig, het vertrouwen van mijn vriend in mij is groot

305
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
gerechtvaardigd geweest. Ik heb alles terugbetaald
aanklagen.

306
00:18:06,980 --> 00:18:08,500
Maar niet meer.

307
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Oké?

308
00:18:10,380 --> 00:18:12,160
Betaal mij die 500 frank niet.

309
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Stuur mij naar de gevangenis.

310
00:18:14,020 --> 00:18:20,280
Ik zal er in ieder geval de voldoening in hebben
wetende dat je alles kwijt bent.

311
00:19:27,790 --> 00:19:31,610
O, 700 frank. Nou, dat is heel erg
genereus van je.

312
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
Bedankt.

313
00:19:36,810 --> 00:19:38,370
Maar dit zijn er maar 500.

314
00:19:39,070 --> 00:19:40,870
Ik heb de moeite genomen om de rente erbij te zetten.

315
00:19:41,510 --> 00:19:46,730
Oh. Nou, ik zal dit bij het bedrag optellen
wat je nooit zult doen... wat je zult doen

316
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
uiteindelijk krijgen.

317
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Bedankt.

318
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
Tot ziens.

319
00:19:55,050 --> 00:20:01,030
Ja, dat is niet alles, mijn vriend
moet ons uw zilver lenen voor de

320
00:20:01,030 --> 00:20:05,190
receptie om 12.00 uur waar u naartoe gaat
en je goede vrouw zijn uiteraard uitgenodigd

321
00:20:05,190 --> 00:20:11,730
Oké, maar ik zal op het zilver letten
heel voorzichtig allemaal

322
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
stuk Vrede

323
00:20:22,830 --> 00:20:24,610
De leeuw wordt een lam.

324
00:20:31,850 --> 00:20:34,590
Ah, het temmen van een schuldeiser.

325
00:20:35,350 --> 00:20:36,850
Nou, Justin, hoe was ik?

326
00:20:37,330 --> 00:20:41,230
Uiteraard een geweldige prestatie, meneer.
Nou, niet geweldig, Justin, maar wel effectief.

327
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Slechts 500.

328
00:20:43,290 --> 00:20:44,490
Nou, dat is beter dan niets.

329
00:20:44,890 --> 00:20:48,950
Heb je mijn andere schuldeisers bereikt? ik
geprobeerd, maar het enige wat ik kon vinden was Monsieur

330
00:20:48,950 --> 00:20:52,220
Goulart. Ach, het maakt niet uit. Ja, hij
zal het nieuws van Julie verspreiden

331
00:20:52,220 --> 00:20:55,360
huwelijk. Ja, maar voor de zekerheid, ik
Ik denk dat je beter het café kunt proberen.

332
00:20:56,160 --> 00:20:57,860
De anderen wachten in de keuken.

333
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
Ah, goed.

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,420
Ja, blijf rennen, Therese. Dat zul je
winnen.

335
00:21:12,460 --> 00:21:17,160
Je kunt niet langer wachten. Geen druppel
totdat de rekening betaald is.

336
00:21:17,580 --> 00:21:19,920
Ik wil mijn geld. Rustig. Neem het allemaal.

337
00:21:20,560 --> 00:21:23,300
Ik wil het geld.

338
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Rustig.

339
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Groot genoegen.

340
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
Selfie, meneer.

341
00:21:49,320 --> 00:21:51,940
Het is van de beste Russische chirurg,
meneer.

342
00:21:53,740 --> 00:21:55,400
Eerlijk, eerlijk, eerlijk.

343
00:21:59,540 --> 00:22:00,180
Mijn

344
00:22:00,180 --> 00:22:07,060
de meeste

345
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
veeleisende klant.

346
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
O, shit.

347
00:22:11,540 --> 00:22:13,000
Probeer je mij te bedriegen?

348
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Het is 1852.

349
00:22:14,740 --> 00:22:16,340
Chateau Neuf du Pape.

350
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
Proef het.

351
00:22:21,960 --> 00:22:23,820
Misschien is het 1859.

352
00:22:24,540 --> 00:22:27,700
Ik hou niet van een man die neemt
voordeel van een ander.

353
00:22:28,860 --> 00:22:32,120
Zijn de rekeningen allemaal gecontroleerd? Elke
af en toe. Waarom betaal je dan niet?

354
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
zij?

355
00:22:37,140 --> 00:22:40,000
Let op mijn woord, eerlijkheid loont altijd.

356
00:22:48,629 --> 00:22:51,290
Nou, nou, nou, veel plezier,
hè?

357
00:22:51,770 --> 00:22:54,270
U moet onze inefficiëntie hiervoor excuseren
morgen, meneer.

358
00:22:54,630 --> 00:22:57,050
Monsieur, dit behoort niet tot mijn werk.

359
00:22:57,790 --> 00:22:59,950
Ik verdien een loonsverhoging. Nou, je hebt je
verhogen.

360
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
Dank u, meneer.

361
00:23:01,710 --> 00:23:04,790
Het maakt niet uit hoeveel
Je betaalt haar niet.

362
00:23:09,590 --> 00:23:13,310
Ik wil u spreken, meneer. Later, mijn
Beste. Heeft u een bericht naar Monsieur gestuurd?

363
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
Louis over de jurken?

364
00:23:14,430 --> 00:23:15,930
Ja, hij komt ze persoonlijk afleveren.

365
00:23:16,150 --> 00:23:17,230
Ah, dat is erg aardig van hem.

366
00:23:17,600 --> 00:23:20,920
Om er zeker van te zijn dat hij betaald krijgt. Ik moet
spreek tot u, Vader. Later, later,

367
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
later. Ik moet me aankleden voor de
ontvangst.

368
00:23:22,880 --> 00:23:23,900
Er zal geen receptie zijn.

369
00:23:24,900 --> 00:23:26,000
Hè? Geen receptie?

370
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Julie!

371
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Julie?

372
00:23:35,660 --> 00:23:36,780
Wat is al deze onzin?

373
00:23:37,080 --> 00:23:38,940
U wilt de receptie voor graaf de
la Brise.

374
00:23:39,160 --> 00:23:42,600
Ah, om je verloving aan te kondigen. Is dat
niet wat je hebt afgesproken? Ik stemde ermee in om te krijgen

375
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
getrouwd, maar zeker niet daarmee
wezen, papa.

376
00:23:45,610 --> 00:23:48,830
Nou, dat zogenaamde wezen gebeurt
enorm rijk te zijn.

377
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
Ik begrijp het niet.

378
00:23:50,250 --> 00:23:53,370
Ze zou een gravin kunnen zijn, maar ze heeft haar
hart gericht op een andere man. Hij mag houden

379
00:23:53,370 --> 00:23:56,090
zijn titel en zijn geld. Het enige wat ik wil is
Jacques.

380
00:23:56,370 --> 00:23:58,090
Jacques? Wie is Jacques?

381
00:23:58,330 --> 00:23:59,309
Je zult van hem houden, papa.

382
00:23:59,310 --> 00:24:00,450
Een bankbediende.

383
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Jacques Menard.

384
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
O nee.

385
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
Oh.

386
00:24:05,330 --> 00:24:07,550
Houd je van de bankbediende? Ja, papa.

387
00:24:08,630 --> 00:24:11,170
En ik neem aan dat hij van je houdt?

388
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
Ja, papa.

389
00:24:12,870 --> 00:24:14,330
Arme onschuldige Julie.

390
00:24:15,180 --> 00:24:17,360
Je bent te jong om te weten wat liefde is
betekent.

391
00:24:17,960 --> 00:24:22,160
Een klerk die het geld van anderen telt
weet niet hoe lief te hebben. Hij heeft geen tijd

392
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
ervoor. We zullen tijd vinden om van iedereen te houden
anders, papa.

393
00:24:24,580 --> 00:24:28,280
Als het moet, gaan we in een flat wonen
Ik zal al het koken doen. Ze zal alles doen

394
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
het koken.

395
00:24:32,260 --> 00:24:35,120
Ze zou een gravin kunnen zijn, en dat zou ze ook doen
wees liever kok.

396
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
Ons kleine huis zal zo netjes zijn en
mooi, en niemand zal merken hoe arm

397
00:24:39,280 --> 00:24:40,660
zijn. Behalve je man.

398
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Vertel het me, Julie.

399
00:24:42,350 --> 00:24:45,550
Gelooft Jacques Minard dat wij
zijn rijk?

400
00:24:46,290 --> 00:24:49,530
Nou ja, dat doet hij wel. Ik begrijp het.

401
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Wat is er, Justinus?

402
00:24:53,970 --> 00:24:57,410
Ik heb het goede woord onder verschillende mensen verspreid
van uw bankiers, monsieur.

403
00:24:57,730 --> 00:25:00,190
Goed. En meneer Louis wacht binnen
de foyer.

404
00:25:00,490 --> 00:25:01,810
Zeg hem dat ik hem binnenkort zal zien.

405
00:25:02,650 --> 00:25:03,750
Wacht even. Wacht, wacht.

406
00:25:04,790 --> 00:25:06,450
Waar werkte deze Jacques Minard?

407
00:25:06,770 --> 00:25:08,110
In het huis van Rothschild.

408
00:25:08,410 --> 00:25:10,490
Ga naar het huis van Rothschild. Vertel
Jacques Minard.

409
00:25:10,870 --> 00:25:13,720
Jacques. mij nu wat ik graag zou willen zien
hem onmiddellijk.

410
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
O, papa, je bent zo geweldig.

411
00:25:16,380 --> 00:25:19,620
Dat is in orde. Je kunt me daarna bedanken
deze gelukszoeker komt erachter dat jij

412
00:25:19,620 --> 00:25:21,720
zijn failliet en geven u op.

413
00:25:21,920 --> 00:25:22,980
Je hebt het zo mis, papa.

414
00:25:23,300 --> 00:25:28,120
Hij houdt van mij. Dat doet hij. Let op mijn woord. Hij
doet alleen alsof hij van je houdt vanwege je

415
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
vaders geld.

416
00:25:29,200 --> 00:25:33,500
Alsof ik moet doen alsof ik van de graaf houd
de la Brie voor zijn geld? Ja. Nee, nee.

417
00:25:33,560 --> 00:25:36,140
Dat is een geheel andere situatie.

418
00:25:45,460 --> 00:25:50,360
Ach, meneer Louis. Mijnheer Mercadet.
Wat hebben we hier? O nee, dat doe je niet.

419
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
één artikel.

420
00:25:51,580 --> 00:25:54,640
Zelfs geen kanten franje tot het geheel
rekening wordt betaald.

421
00:25:55,000 --> 00:25:56,940
Monsieur Louis, beantwoord mij één vraag.

422
00:25:57,180 --> 00:26:00,140
Het is een genoegen, meneer. Wat is meer
belangrijk, roem of geld?

423
00:26:00,380 --> 00:26:02,160
Geld. Meisje, meisje.

424
00:26:02,440 --> 00:26:04,740
Nu, Lodewijk. Ik zal niet luisteren. Dat zal ik niet doen
luister.

425
00:26:11,669 --> 00:26:12,830
Mijnheer Pierre Quint.

426
00:26:13,550 --> 00:26:16,530
Net op tijd. Ik ben blij je te zien,
Pierre Quint.

427
00:26:17,030 --> 00:26:19,610
Gefeliciteerd, mijn vriend. Het goede
nieuws uit de hele stad.

428
00:26:20,090 --> 00:26:22,970
Schoonvader van een rijke man. Jouw
fortuin wordt verdiend.

429
00:26:23,170 --> 00:26:24,950
Hoe gelukkig moet jouw dochter zijn?

430
00:26:25,190 --> 00:26:29,050
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb
voor jou, Pierre Quint. Ik zal moeten

431
00:26:29,050 --> 00:26:30,050
buiten de receptie.

432
00:26:30,510 --> 00:26:33,650
Bedoel je dat er geen huwelijk komt?
Oh, er komt een huwelijk.

433
00:26:33,970 --> 00:26:35,150
Aan een bankbediende.

434
00:26:35,430 --> 00:26:39,290
Een bankbediende? Hij krijgt 2.000 frank a
jaar, maar hij is knap.

435
00:26:39,710 --> 00:26:40,710
Knap?

436
00:26:41,100 --> 00:26:42,140
Geld. Geld.

437
00:26:42,600 --> 00:26:44,880
Oh, meneer Louis en meneer Pequin.

438
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Verheugd, meneer.

439
00:26:46,420 --> 00:26:47,420
Hoe gaat het met jou?

440
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
Hoe zit het met de rekening?

441
00:26:49,000 --> 00:26:51,280
Ik ben bang dat je het terug moet nemen
alles, Lodewijk.

442
00:26:51,980 --> 00:26:53,200
Alles terugnemen?

443
00:26:54,140 --> 00:26:55,320
Alles terugnemen?

444
00:26:56,360 --> 00:27:00,000
Maar, meneer, deze jurken waren dat wel
speciaal op maat gemaakt voor Madame en

445
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Mademoiselle. Het zijn meesterwerken.

446
00:27:02,540 --> 00:27:03,880
Miljoenen kleine hechtingen.

447
00:27:04,440 --> 00:27:08,360
Je breekt zijn hart. Het spijt me,
maar de meisjes zullen ze opnieuw moeten naaien

448
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
voor iemand anders.

449
00:27:09,380 --> 00:27:10,680
Miljoenen kleine hechtingen.

450
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Wachten.

451
00:27:12,660 --> 00:27:15,040
Mercurius, ben ik niet altijd jouw geweest?
vriend?

452
00:27:15,300 --> 00:27:18,940
Zelfs meer dan dat. Ik ben als een
familielid, een vriendelijke oom.

453
00:27:19,320 --> 00:27:23,880
Ja, ja, ja, dat heb je, ja. En
geloof me als ik zeg dat je een

454
00:27:23,880 --> 00:27:24,940
fout. Een fout?

455
00:27:25,320 --> 00:27:29,560
Het is jouw verantwoordelijkheid om dat in te zien
Julie trouwt met deze rijke man.

456
00:27:29,760 --> 00:27:30,759
Een rijke man?

457
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Je wilt dat je enige dochter gaat wonen
armoede?

458
00:27:33,200 --> 00:27:38,100
Nee. En je moet hiermee doorgaan
ontvangst. Ja. Stuur de kleding weg, dus

459
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Dames kunnen zich klaarmaken.

460
00:27:39,240 --> 00:27:42,100
Mijnheer? Nou ja, alleen de jurken dan.

461
00:27:42,320 --> 00:27:45,680
Hoe zit het met de lingerie? Het maakt deel uit van
het ensemble.

462
00:27:46,100 --> 00:27:47,660
Natuurlijk, mooie, mooie kleding.

463
00:27:48,020 --> 00:27:48,719
Denk je dat?

464
00:27:48,720 --> 00:27:51,620
Zeker. Wat is een vrouw zonder een
mooie lingerie? Niets.

465
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
Oké, als jij het zegt.

466
00:27:53,560 --> 00:27:54,740
Oh, genade, meneer.

467
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Hoeden,

468
00:27:56,900 --> 00:28:02,000
zijden kousen, handschoenen, linten, en
last but not least: de rekening.

469
00:28:02,380 --> 00:28:04,020
Je zult het heel redelijk vinden.

470
00:28:05,220 --> 00:28:06,380
Heel redelijk, Mercurius.

471
00:28:07,060 --> 00:28:09,200
Heel redelijk, zegt u?

472
00:28:09,560 --> 00:28:11,660
Ja. Dan betaal je het.

473
00:28:11,920 --> 00:28:15,840
Wat? Het spijt me, maar ik kom net tekort
contant geld, mijn lieve oom.

474
00:28:16,140 --> 00:28:17,500
Maar dit is veel geld.

475
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
Maar je zei dat het heel redelijk is.

476
00:28:19,700 --> 00:28:20,740
Maar waarom zou ik moeten betalen?

477
00:28:21,000 --> 00:28:23,140
Misschien kun je de jurken beter opsturen
terug, Lodewijk.

478
00:28:23,440 --> 00:28:25,540
Oh, miljoenen kleine hechtingen.

479
00:28:25,860 --> 00:28:27,280
Zeg tegen je meisjes dat ze... Wacht.

480
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Ik zal betalen.

481
00:28:33,820 --> 00:28:36,720
Helaas heb ik maar 100 frank bij
ik. Dat is alles.

482
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Dat is alles. Ik dacht dat het veiliger was om te komen
hier met heel weinig geld.

483
00:28:40,880 --> 00:28:44,220
Maar maak je geen zorgen. Ik ga je halen
de rest. Wij houden er rekening mee,

484
00:28:44,340 --> 00:28:45,460
Mijnheer Pequin. Bedankt.

485
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Oh.

486
00:28:50,000 --> 00:28:51,860
Oh. Misschien de bluf.

487
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Mijnheer Macadet.

488
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
O, mijn jurken.

489
00:28:56,920 --> 00:28:57,940
Mijnheer Macadet.

490
00:28:58,820 --> 00:29:00,860
Macadet. Hier ben je.

491
00:29:01,310 --> 00:29:02,790
Ik heb genoeg van alles.

492
00:29:03,070 --> 00:29:05,410
O, mijn vriend, heb je het niet goed gehad?
tijd? Goede tijd?

493
00:29:05,750 --> 00:29:07,110
Ik heb mijn plicht niet gedaan.

494
00:29:07,350 --> 00:29:08,970
Ik heb het ontbijt niet.

495
00:29:09,330 --> 00:29:13,270
Het enige wat ik heb is dit. Ach, wat
is er met jou gebeurd?

496
00:29:13,490 --> 00:29:15,130
Een bij heeft mij gestoken.

497
00:29:15,930 --> 00:29:19,610
Dat is grappig. Het spijt me, mijn vriend. ik
zal... ik zal... Marie.

498
00:29:19,970 --> 00:29:20,990
Marie. Marie.

499
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
Marie. Marie.

500
00:29:22,930 --> 00:29:23,930
Marie.

501
00:29:26,700 --> 00:29:30,980
Wat heb je met mijn mannen gedaan? Wat
Ben je klaar met mijn meisjes? Ik roosterde

502
00:29:30,980 --> 00:29:31,980
voor de receptie.

503
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Buitensporig. Schurk.

504
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Meisjes. Meisjes.

505
00:29:38,960 --> 00:29:42,380
Realiseer je je niet dat je hier bent
de regering vertegenwoordigen?

506
00:29:42,920 --> 00:29:46,580
Als dit soort dingen doorgaan, is het imperium dat wel
gaat vallen.

507
00:29:46,900 --> 00:29:49,680
Maak je geen zorgen over de overheid. Ga terug naar
werk.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Boven.

509
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Ach,

510
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
wat nu?

511
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Goed nieuws, meneer.

512
00:30:04,620 --> 00:30:05,900
Geen krediet op dit moment.

513
00:30:06,200 --> 00:30:11,440
Monsieur Minard komt zo langs.
Minard? Oh, de enige man die we niet nodig hebben

514
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
hij komt zo.

515
00:30:12,660 --> 00:30:13,720
O, geweldig.

516
00:30:14,140 --> 00:30:16,920
Zien? Ik zei toch dat monsieur een
manier.

517
00:30:17,900 --> 00:30:20,760
Geen zilver, als de mannen voor de komen
meubilair, geen tafels en stoelen.

518
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
In plaats van de handelaren ervoor te betalen
hadden ze ons het geld kunnen geven

519
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
onze achterstallige lonen.

520
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
Kijk wie het is, Teresa.

521
00:30:37,200 --> 00:30:40,120
Oh, die oude vrek. Open de deur niet.
Misschien gaat hij weg.

522
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Ik laat hem binnen.

523
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Pardon.

524
00:30:50,340 --> 00:30:52,120
Ik ben vreselijk verkouden.

525
00:30:53,600 --> 00:30:55,340
Misschien heb je een beetje soep.

526
00:30:55,870 --> 00:30:56,950
Voor een hongerige man.

527
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Help jezelf.

528
00:31:05,570 --> 00:31:06,130
Wees

529
00:31:06,130 --> 00:31:13,050
voorzichtig, het is heet.

530
00:31:13,650 --> 00:31:14,790
O, ik zie het.

531
00:31:15,310 --> 00:31:16,310
Bedankt.

532
00:31:18,790 --> 00:31:22,890
Wilt u alstublieft aan uw meester vragen of hij
kan mij een halve minuut geven?

533
00:31:32,430 --> 00:31:33,430
Ik zie Dhr.

534
00:31:33,890 --> 00:31:36,890
Mercadet heeft vandaag een grote lunch.

535
00:31:37,370 --> 00:31:40,310
Nee, ik ben alleen een versnapering aan het voorbereiden voor de
butler.

536
00:31:43,530 --> 00:31:44,630
Het is heel grappig.

537
00:31:44,890 --> 00:31:46,690
Dit is allemaal voor de butler.

538
00:31:47,330 --> 00:31:50,910
Is het waar dat mademoiselle Gilly dat is?
Ga je met een graaf trouwen?

539
00:31:51,150 --> 00:31:52,370
Jij weet het net zo goed als ik.

540
00:31:52,670 --> 00:31:53,609
Een rijke graaf?

541
00:31:53,610 --> 00:31:54,850
Niet half zo rijk als jij.

542
00:31:55,330 --> 00:31:59,090
Virginia, dat is geen manier om met A te praten
man die aan zo'n verkoudheid lijdt.

543
00:32:00,010 --> 00:32:01,010
Ah, Violette.

544
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
Jij en ik zijn de meest ongelukkige mannen
in heel Frankrijk.

545
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
Oké, je bent marketing aan het doen.

546
00:32:05,940 --> 00:32:08,880
Oké, je bent... Wil.

547
00:32:09,760 --> 00:32:12,140
Eigenlijke behoefte dwong mij om hier te zijn
vandaag.

548
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Ik vraag het niet.

549
00:32:15,040 --> 00:32:18,340
Ik smeek je omwille van de hongerdood
familie.

550
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
Kleine afbetaling op uw lening.

551
00:32:23,020 --> 00:32:26,800
Oh, niet doen, voel het niet. Jij bent
mijn hart breken. Wat is het nut ervan

552
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
Zie je, ik haat het om je lastig te vallen, maar mijn...
vrouw...

553
00:32:31,210 --> 00:32:37,050
De kinderen, Suzanne, François,
Géraldine, Jacqueline, Marie,

554
00:32:37,210 --> 00:32:40,330
Pierre, ze wachten allemaal op mij
kom met zoveel angst terug.

555
00:32:40,650 --> 00:32:44,590
Ja, ja, ja, ik weet het. Nou, nu heb ik het
honderd frank. Ik geef je de helft.

556
00:32:44,810 --> 00:32:48,950
Oh, het is zo lang geleden dat ik dat niet meer heb gedaan
zoveel gezien.

557
00:32:50,070 --> 00:32:51,790
Mijn familie zal je zegenen.

558
00:32:53,470 --> 00:32:54,470
Mijn, mijn, mijn.

559
00:32:54,930 --> 00:32:57,770
Nou, je bent behoorlijk verkouden, nietwaar
jij? Kijk naar je ogen.

560
00:32:58,310 --> 00:33:02,360
Elke keer als ik je zie, Violette... Jouw
tegenslagen raakten mij tot het uiterste.

561
00:33:02,680 --> 00:33:09,300
En om te denken, om pas gisteren te denken, ik
stond op het punt je terug te betalen

562
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
alles wat ik je schuldig ben.

563
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Alles?

564
00:33:12,740 --> 00:33:15,220
Heb je alles gezegd?

565
00:33:15,460 --> 00:33:16,840
Ik kwam binnen een haarbreedte.

566
00:33:17,460 --> 00:33:20,460
Nee. Ja, een geweldige ontdekking.

567
00:33:21,080 --> 00:33:25,760
En dan te bedenken dat die stomme bankier dat wel zou doen
Sta mij maar 3.000 frank toe als die er is

568
00:33:25,760 --> 00:33:27,220
volle miljoen erin. Een miljoen?

569
00:33:27,480 --> 00:33:29,560
Ja, dat is nog maar een begin.

570
00:33:30,000 --> 00:33:36,220
Natuurlijk, zodra het gelanceerd is, is dat zo
Ik weet niet hoe gewelddadig... De kou

571
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
breker zal zijn.

572
00:33:37,460 --> 00:33:38,359
Koudebreker?

573
00:33:38,360 --> 00:33:39,580
Oh, het is een geweldig medicijn.

574
00:33:40,000 --> 00:33:41,980
Geneest verkoudheid vrijwel onmiddellijk.

575
00:33:42,400 --> 00:33:43,560
Nee. Ja.

576
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Violet, er zijn een miljard mensen aanwezig
de wereld.

577
00:33:48,080 --> 00:33:50,700
Elke persoon wordt minstens één keer per jaar verkouden
jaar.

578
00:33:50,900 --> 00:33:54,380
Bij twee frank per fles is dat twee
miljard frank per jaar.

579
00:33:54,760 --> 00:33:56,860
Hoeveel kost het om er één te maken
fles?

580
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
Slechts één frank.

581
00:33:58,220 --> 00:34:01,640
Dat zou een winst zijn van... Laten we verkopen
het voor drie frank. Dat zou een zijn

582
00:34:01,640 --> 00:34:03,020
winst van twee miljard frank.

583
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
We zullen de rijkste man van Frankrijk zijn.

584
00:34:05,260 --> 00:34:06,219
In de wereld.

585
00:34:06,220 --> 00:34:09,540
Oh, maar het geld interesseert me niet. O,
het is filantropisch.

586
00:34:10,040 --> 00:34:13,780
De graaf die met mijn dochter gaat trouwen is
zo rijk dat geld voor mij van geen belang is

587
00:34:13,780 --> 00:34:18,739
belang. Maar stel je voor, dat is stom
bankier weigerde mij 4.000 frank te storten

588
00:34:18,739 --> 00:34:19,578
op de markt.

589
00:34:19,580 --> 00:34:20,920
Je zei net drie.

590
00:34:21,199 --> 00:34:23,560
Oh, 4.000 zijn niet veel meer.

591
00:34:23,900 --> 00:34:26,000
En ik bood hem de helft van de winst aan.

592
00:34:27,669 --> 00:34:28,669
O, mijn, mijn, mijn.

593
00:34:29,130 --> 00:34:32,610
Zou je willen... Wil je mij
om je iets van dat geweldige te geven

594
00:34:32,610 --> 00:34:35,889
ontdekking voor jou? Mij? Mij? Oh. Nee, nee,
nee. Geen kosten. Geen kosten.

595
00:34:36,150 --> 00:34:37,909
Oh. Nee, dank je. Ah.

596
00:35:22,450 --> 00:35:24,550
Wat warm water, alsjeblieft, Terry.

597
00:35:47,530 --> 00:35:51,630
Nee, nee, nee. Nee, je drinkt het niet. Nee.
Je legt een beetje op je hand en jij

598
00:35:51,630 --> 00:35:53,610
snuif het door je neus.

599
00:36:06,430 --> 00:36:09,470
Ik wist niet dat het jouw koudebreker was.

600
00:36:09,690 --> 00:36:11,310
Weet je wat ik zou denken dat het is? Zout.

601
00:36:11,810 --> 00:36:13,810
Ah, een uitstekende aftrekpost.

602
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
Nou,

603
00:36:21,520 --> 00:36:22,600
heb ik je te veel verteld?

604
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Nee.

605
00:36:26,860 --> 00:36:31,520
Ik weet het eigenlijk niet. Zie je daar? Hij
is al genezen.

606
00:36:31,920 --> 00:36:35,000
En de andere ingrediënten?

607
00:36:35,360 --> 00:36:38,520
Oh, Violette, wil jij de...
geheim voor mij?

608
00:36:38,940 --> 00:36:42,880
Geen woord hierover tegen iemand totdat
Pierre Quint keert terug met de cast.

609
00:36:42,880 --> 00:36:44,060
Quint? Mijn, meneer.

610
00:36:44,430 --> 00:36:46,330
Oh, gelukkige Pierre-Cain.

611
00:36:46,650 --> 00:36:51,830
Een fortuin voor slechts 5.000 frank. Jij
zei net vier. Nee, ik zou er vier weigeren,

612
00:36:51,950 --> 00:36:53,030
maar het bedrijf heeft er vijf nodig.

613
00:36:53,470 --> 00:36:56,010
O, wacht. Laat het aan mij over. Ik zal de
geld.

614
00:36:57,210 --> 00:36:59,370
Bespaar jezelf de moeite. Pierre-Kaïn
zal hier onmiddellijk zijn.

615
00:36:59,750 --> 00:37:00,870
Pierre-Cain is hier, lieverd.

616
00:37:01,110 --> 00:37:03,250
Ach, ja, ik weet het. Ik dank je. Ik zal zien
hem binnenkort.

617
00:37:03,470 --> 00:37:05,230
Maar hij heeft het geld meegenomen, nietwaar?
Ja, ja, ja.

618
00:37:06,370 --> 00:37:08,410
Nou, ik denk dat ik hem zal moeten zien.

619
00:37:09,230 --> 00:37:10,890
Tot ziens, Violette. Wacht even,
Mercredi.

620
00:37:11,770 --> 00:37:12,890
Ik heb het geld.

621
00:37:17,480 --> 00:37:20,360
Eén, twee, drie, vier.

622
00:37:21,240 --> 00:37:23,080
Ken, ik kan de deal maar beter goed sluiten
nu.

623
00:37:23,700 --> 00:37:26,180
Je draagt al dit geld in je
portemonnee.

624
00:37:27,320 --> 00:37:32,260
Een vriend van mij vroeg mij om een
investering.

625
00:37:36,680 --> 00:37:43,560
Ik verwacht jou en je goede vrouw bij
de receptie om

626
00:37:43,560 --> 00:37:44,560
12 uur.

627
00:37:44,860 --> 00:37:47,540
Ach, arme Pekka. Waar je mee bezig bent
hij.

628
00:37:49,540 --> 00:37:51,720
Kijk, McAtee. Geen tijd voor uitstel.

629
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Ik heb het geld.

630
00:37:54,100 --> 00:37:56,400
Ik zal het je uitleggen.

631
00:37:57,280 --> 00:37:58,500
Maak er een goed verhaal van.

632
00:38:15,470 --> 00:38:16,830
Jij, eh, kom binnen.

633
00:38:18,770 --> 00:38:22,430
Wil je iemand zien, jongeman?
Nou, Monsieur Mercury heeft mij laten halen.

634
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
ben... Jacques Menard.

635
00:38:23,550 --> 00:38:24,850
Ja. Oh.

636
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Julia.

637
00:38:30,270 --> 00:38:31,390
Julia. Jacques.

638
00:38:32,510 --> 00:38:35,910
Julie, neem de jongeman mee naar de
studeren. Zodra je vader vrij is,

639
00:38:35,910 --> 00:38:36,689
zal je vergezellen.

640
00:38:36,690 --> 00:38:37,690
Kom, Jacques.

641
00:38:48,590 --> 00:38:50,070
De plaats is drukker dan de bank.

642
00:38:50,770 --> 00:38:52,510
O, Jacques, laat mij niet met hem trouwen.

643
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
Waar heb je het over?

644
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
De graaf en Aubrey.

645
00:38:55,370 --> 00:38:56,870
Ze maken zich nu klaar voor de
ontvangst.

646
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
De graaf en Aubrey?

647
00:38:58,490 --> 00:39:00,770
Receptie? Nou, nu is het mijn verloving.

648
00:39:01,470 --> 00:39:03,150
Maar je gaat met een andere man trouwen,
niet ik.

649
00:39:04,510 --> 00:39:05,750
Maar je kunt niet van hem houden.

650
00:39:06,130 --> 00:39:08,850
Je weet dat ik alleen van jou hou. En dat zal ik niet doen
met hem trouwen.

651
00:39:09,970 --> 00:39:11,010
Merci, meneer.

652
00:39:11,410 --> 00:39:16,170
Adieu, meneer Bill. De dames zullen dat zijn
voortreffelijk. Natuurlijk, uw krediet is dat

653
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
goed voor altijd.

654
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Dit krediet?

655
00:39:18,330 --> 00:39:20,190
Credit? Ik betaal contant.

656
00:39:20,830 --> 00:39:23,130
Jouw taak, voor het geval dat.

657
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
Jij en Madame komen naar de
ontvangst om 12.00 uur.

658
00:39:27,750 --> 00:39:30,470
Gewoon daar. Breng mijn kleren naar de
studeren, alstublieft.

659
00:39:30,710 --> 00:39:31,710
Edgar?

660
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
Wat?

661
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
Waar zijn uw manieren, mijn goede man?

662
00:39:55,920 --> 00:39:59,500
Mijn dochter kussen op de dag van haar
verloving. Maar het is niet ongebruikelijk dat a

663
00:39:59,500 --> 00:40:00,138
van een meisje houden.

664
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Eh-huh.

665
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Dus je houdt echt van haar, hè? Ja, meneer.

666
00:40:04,040 --> 00:40:07,160
Nou, je hebt haar overtuigd. Nu,
misschien zul je mij moeten overtuigen.

667
00:40:08,200 --> 00:40:11,980
Julie, het ging beter met jou en je moeder
Begin nu met aankleden, hè? Ik ben net begonnen

668
00:40:11,980 --> 00:40:13,060
mijn kleren hierheen brengen.

669
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Maar, papa.

670
00:40:14,540 --> 00:40:15,540
Nee, papa, ik.

671
00:40:15,700 --> 00:40:19,040
Deze jonge kerel en ik willen een
gesprek van man tot man. Is dat niet jouw

672
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
mijn jongen?

673
00:40:20,120 --> 00:40:23,500
Ja, meneer. Eh-huh. Zie je, hij wil dat wel
spreek mij privé. Ren nu maar mee

674
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
nu.

675
00:40:32,029 --> 00:40:33,470
Jacques? Waar denk je aan?

676
00:40:34,010 --> 00:40:35,570
U heeft mij laten komen, meneer. O, heb ik dat gedaan?

677
00:40:35,790 --> 00:40:37,390
Ja, ja, ja. Dus dat deed ik. Dus dat deed ik.

678
00:40:39,210 --> 00:40:40,590
Nou, ik zal ter zake komen.

679
00:40:41,950 --> 00:40:44,830
Jongeman, ik ben een financieel wrak.

680
00:40:45,170 --> 00:40:49,190
Ik ben straatarm. Erger dan berooid.
Erger dan berooid? Ja. Hoe kan dat

681
00:40:49,190 --> 00:40:51,610
zijn? Welnu, dagvaardingen, vonnissen,

682
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
Sheriff's orders, postzegels.

683
00:40:56,080 --> 00:40:58,960
Meneer Mercury, ik dacht altijd dat... I
wist wat je dacht. Zou je dat willen

684
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
Zie je enkele van mijn onbetaalde rekeningen?

685
00:41:00,420 --> 00:41:03,680
Kijk eens naar die onbetaalde rekeningen. Kijk naar
zij. Kijk naar ze. En kijk hier. Kijk

686
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
de postzegels. Zie jij postzegels?

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Ik zal je er nog wat laten zien.

688
00:41:06,700 --> 00:41:07,740
Zie jij daar postzegels?

689
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
Postzegels daar, zie je?

690
00:41:11,320 --> 00:41:12,540
Mercurius, dit is moeilijk te geloven.

691
00:41:13,940 --> 00:41:16,360
Wat heb je te zeggen?

692
00:41:18,100 --> 00:41:19,900
Nou, ik wil je bedanken voor je
openhartigheid.

693
00:41:20,360 --> 00:41:22,400
Ik sprak in mijn belang, niet in het jouwe.

694
00:41:23,460 --> 00:41:24,780
Toch heb je mijn ogen geopend.

695
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
Hm. Ik wist dat ik dat zou doen.

696
00:41:29,400 --> 00:41:34,860
Toen ik dacht dat je... dat was je
rijk, ik... Ik was bang om je erom te vragen

697
00:41:34,860 --> 00:41:36,100
uw toestemming voor ons huwelijk.

698
00:41:37,760 --> 00:41:41,740
Nu... Nou, nu wil ik dat des te meer
trouw met je dochter.

699
00:41:48,680 --> 00:41:50,420
Wil je nog steeds met mijn dochter trouwen?

700
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Nou, dat doe ik zeker.

701
00:41:51,840 --> 00:41:54,260
Ah, nou, dat is een paard met een ander
staart.

702
00:41:55,230 --> 00:41:56,109
Zeker, meneer.

703
00:41:56,110 --> 00:41:58,630
Vertel Madame Mercader en Julie dat ik dat wil
spreek ze meteen aan.

704
00:42:00,870 --> 00:42:03,010
Nou, ik had de verkeerde mening over jou, my
jongen.

705
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
Kom met mij mee.

706
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Pauline! Julie!

707
00:42:09,830 --> 00:42:11,090
Ik wil met je spreken.

708
00:42:15,730 --> 00:42:16,750
Kijk nu, jongeman.

709
00:42:17,790 --> 00:42:20,090
Mijn dochter is nu jong en mooi.

710
00:42:20,670 --> 00:42:23,290
Ze kan de minnares worden van een grote
landgoed.

711
00:42:23,910 --> 00:42:26,110
In plaats daarvan: Wat moet je doen
bieden?

712
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
Alleen liefde.

713
00:42:28,730 --> 00:42:31,070
Nou, laat mij dan een beroep doen op die liefde,
jonge man.

714
00:42:31,870 --> 00:42:35,090
Armoede zal haar moe en oud maken
vóór haar tijd.

715
00:42:35,910 --> 00:42:38,490
Geef haar een kans op een rijke, opwindende
leven.

716
00:42:39,490 --> 00:42:42,710
Maar Julie weet dat ik geen geld heb en...
nog steeds houdt ze van mij.

717
00:42:44,170 --> 00:42:50,310
Nou, dan zal ze met je trouwen. En een keer
per maand breng je haar naar mij toe

718
00:42:50,310 --> 00:42:52,410
in de gevangenis.

719
00:42:52,930 --> 00:42:53,930
In de gevangenis?

720
00:42:54,230 --> 00:42:57,710
Wat zijn mijn afnemende jaren in een cel
vergeleken met het geluk van mijn dochter?

721
00:42:58,870 --> 00:43:01,010
Kan ik iets doen, meneer?

722
00:43:01,290 --> 00:43:04,910
Trouw met Julie en begraaf mij in een pauperwoning
graf.

723
00:43:05,490 --> 00:43:08,230
O nee. Ze zou het mij nooit vergeven.

724
00:43:08,550 --> 00:43:12,990
Nou, daar kunnen we niets aan doen
het. Zolang ze nog van je houdt, zij

725
00:43:12,990 --> 00:43:14,270
zou de telling toch terugdraaien.

726
00:43:14,810 --> 00:43:17,810
Oh, dit was een behoorlijke schok voor mij
ouderdom.

727
00:43:19,090 --> 00:43:22,930
Ik... Ik veronderstel dan dat dat het enige is
Ik kan het doen...

728
00:43:25,330 --> 00:43:27,050
weiger je toestemming om met Julie te trouwen.

729
00:43:27,710 --> 00:43:30,630
Jongeman, zou je dat voor mij willen doen?

730
00:43:30,970 --> 00:43:32,790
Nee, nee, niet voor jou, voor Julie.

731
00:43:35,370 --> 00:43:38,490
Ze zal denken dat ik alleen maar om haar gaf
haar geld.

732
00:43:39,990 --> 00:43:41,630
Ze zal mij verachten.

733
00:43:41,910 --> 00:43:45,350
Ah, maar in werkelijkheid, Jacques, zou ze dat wel verschuldigd zijn
jij al haar geluk.

734
00:43:49,150 --> 00:43:50,690
Jacques, alles goed?

735
00:43:51,030 --> 00:43:52,390
Mademoiselle. Mademoiselle?

736
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Ben ik niet langer Julie voor jou?

737
00:43:55,560 --> 00:43:59,140
Nou, je vader vertelde me dat dat zo is
failliet. Absoluut failliet.

738
00:43:59,500 --> 00:44:01,320
Nou, dat maakt ons niets uit, wel
het, Jacques?

739
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Klopt dat, Jacques?

740
00:44:04,300 --> 00:44:09,400
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
had geen enkel effect op mijn

741
00:44:10,420 --> 00:44:12,400
Ik geloof je niet, Julie.

742
00:44:13,540 --> 00:44:15,780
De gedachte aan armoede is enigszins
deprimerend.

743
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Kom, mama.

744
00:44:18,980 --> 00:44:22,440
Ik denk dat we ons eerder moeten aankleden
de graaf komt hier.

745
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Jij bruut.

746
00:44:29,240 --> 00:44:30,560
Ik denk dat ik nu ga.

747
00:44:30,760 --> 00:44:31,880
Wacht, wacht, jongeman.

748
00:44:33,320 --> 00:44:35,220
Misschien wil ik jou als zoon
-wet.

749
00:44:35,460 --> 00:44:36,620
Het enige wat ik nodig heb is tijd.

750
00:44:37,340 --> 00:44:39,920
Een verloving betekent niet altijd een
huwelijk.

751
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
Blijf rondhangen.

752
00:44:44,160 --> 00:44:50,780
Hoe zit het met de deurwaarder, meneer?

753
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
De deurwaarder?

754
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Oh, ik ben de boog vergeten. Hier,
hier, hier.

755
00:44:54,900 --> 00:44:57,780
Geef hem zijn geld. Wacht even, wacht
een minuut. Geef hem zijn geld en vertel het

756
00:44:57,780 --> 00:44:59,020
hem om het meubilair terug te brengen
onmiddellijk.

757
00:45:05,640 --> 00:45:05,960
Zijn

758
00:45:05,960 --> 00:45:14,660
jij

759
00:45:14,660 --> 00:45:15,660
de graaf de la Brise?

760
00:45:16,280 --> 00:45:17,540
Ja, zou dat kunnen, jongeman?

761
00:45:18,180 --> 00:45:20,260
En, eh, wat is je verlangen?

762
00:45:20,970 --> 00:45:22,690
Ik denk dat ik mijn verlangen het beste kan onderdrukken.

763
00:45:24,070 --> 00:45:25,930
Ik haat aristocraten.

764
00:45:26,190 --> 00:45:27,190
Hoe vreemd.

765
00:45:28,310 --> 00:45:30,070
Ik hou van burgerlijk.

766
00:45:32,690 --> 00:45:34,250
Onder bepaalde omstandigheden.

767
00:45:57,630 --> 00:45:58,790
Ik zal je aankondigen.

768
00:46:27,360 --> 00:46:28,900
O, mijn lieve kameraad.

769
00:46:29,260 --> 00:46:34,120
Meneer. Nou, ik ben blij je te zien. En mijn
Excuses aan u, meneer, van alle dagen, voor

770
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
de stoffeerders om de
meubilair.

771
00:46:35,980 --> 00:46:39,420
Nou, kom en ga zitten, ga zitten, zit
naar beneden. Dank u, meneer. Bedankt.

772
00:46:40,140 --> 00:46:42,720
Mag ik? Waar wil je dat ik ga zitten? Zit
daar, meneer. Dank u, meneer.

773
00:46:43,700 --> 00:46:46,520
Wie was die jongeman die we net verlieten?
hier?

774
00:46:46,820 --> 00:46:50,120
Nou ja, hij was gewoon een andere minnaar voor
Mademoiselle Julie.

775
00:46:51,120 --> 00:46:55,280
Ik, uh, arme jongen, ik ben bang dat ik nogal was
moeilijk voor hem, maar wat kon ik doen? Hij

776
00:46:55,280 --> 00:46:58,060
heeft slechts een inkomen van... 10.000 frank.

777
00:46:58,340 --> 00:46:59,860
O, dat zou niet ver gaan.

778
00:47:00,140 --> 00:47:01,800
O nee, nee, zeker niet.

779
00:47:02,920 --> 00:47:06,440
Jij bent niet de man om een meisje zoiets te geven
Julie tegen de eerste vrijer die komt

780
00:47:06,440 --> 00:47:07,399
mee, jij ook?

781
00:47:07,400 --> 00:47:11,280
O nee, inderdaad. Nee, nee, nee. Ik maak nee
overhaaste bewegingen als het gaat om mijn ene

782
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
enige dochter.

783
00:47:12,320 --> 00:47:17,840
Daarom moet ik het je vragen, mijn liefste
Tel, als je verliefd bent op de mijne

784
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
serieus.

785
00:47:19,460 --> 00:47:20,960
Nee, hartstochtelijk.

786
00:47:23,950 --> 00:47:28,990
Nou, dan kun je haar steunen in de
manier om die grote passie te evenaren?

787
00:47:29,350 --> 00:47:31,550
Ik weet wat je bedoelt.

788
00:47:32,410 --> 00:47:38,890
Nu is mijn nalatenschap 23

789
00:47:38,890 --> 00:47:45,610
288 hectare, 1.250.000. Een kasteel,

790
00:47:45,790 --> 00:47:52,290
nog een kasteel, nog een kasteel. EEN
kasteel in Vlaanderen, 250.500.

791
00:47:53,220 --> 00:47:58,640
Enkele collecties oude meesters, Rubens,
Rembrandt, weet je. Natuurlijk zijn ze dat

792
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
onbetaalbaar.

793
00:47:59,880 --> 00:48:04,160
En daar zijn enkele kwelders voor
enorme opbrengsten zou kunnen opleveren.

794
00:48:04,480 --> 00:48:05,480
Zal ik doorgaan?

795
00:48:05,780 --> 00:48:10,680
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. ik
heb gehoord over die kwelders,

796
00:48:10,960 --> 00:48:13,820
Misschien kunnen we ons voor hen opstellen
uitbuiting, hmm?

797
00:48:14,080 --> 00:48:19,060
Oh, een geweldig idee natuurlijk. Alleen mannen
alsof je ermee kon manoeuvreren

798
00:48:19,060 --> 00:48:22,020
met succes. O, dank je, dank je.
Helemaal zo, helemaal zo.

799
00:48:22,270 --> 00:48:27,710
Niet dat het er toe doet, mijn beste graaf,
Maar heeft u schulden?

800
00:48:29,630 --> 00:48:30,630
Schulden?

801
00:48:31,450 --> 00:48:34,210
Dat denk ik echt niet.

802
00:48:34,510 --> 00:48:40,190
Sterker nog, ik weet dat ik dat niet doe. Er is
niets om... O ja.

803
00:48:42,110 --> 00:48:48,950
Er is een kleine hypotheek van 20.280.

804
00:48:50,370 --> 00:48:51,430
Excuseer mij, meneer.

805
00:48:51,840 --> 00:48:57,800
Mercurius, 260 frank, om precies te zijn.

806
00:48:58,300 --> 00:49:00,040
Ach, dat is maar een schijntje.

807
00:49:00,260 --> 00:49:03,960
Nu, meneer, ik vraag me af of u kunt... Naar de
omvang van het fortuin van mijn dochter.

808
00:49:04,220 --> 00:49:07,720
Oh, nee, nee, nee, maar dat zou ik wel hebben gedaan
Ik zou je walgen als je het mij niet had gevraagd.

809
00:49:08,060 --> 00:49:12,420
Uiteraard zal mijn dochter alles erven
van mijn fortuin, en daarnaast van haar

810
00:49:12,420 --> 00:49:16,820
moeder zal haar een cadeau van haar maken
fortuin ook. Weet je, mijn liefste, dat ben ik

811
00:49:16,820 --> 00:49:18,640
begin je al aardig te vinden.

812
00:49:20,110 --> 00:49:24,490
Jij zult mijn schoonzoon zijn, papazoon

813
00:49:24,490 --> 00:49:28,510
Wil

814
00:49:28,510 --> 00:49:35,490
om te leven, adem mijn vrouw mevrouw

815
00:49:35,490 --> 00:49:42,430
Mirka dag jouw toekomstige schoonzoon Mama
Wil je

816
00:49:42,430 --> 00:49:47,270
Excuseer me even, Claude. Wat is er?

817
00:49:48,290 --> 00:49:51,150
Julie ligt op haar bed en huilt met haar ogen
naar buiten en kleedt zich niet aan.

818
00:49:53,050 --> 00:49:55,610
Ik ben over een seconde terug.

819
00:51:10,589 --> 00:51:11,930
Hallo. Kijk hier.

820
00:51:12,550 --> 00:51:14,190
De graaf de la Brie.

821
00:51:16,270 --> 00:51:17,670
Nou, nou, nou.

822
00:51:18,270 --> 00:51:20,130
Ik had je hier niet verwacht.

823
00:51:20,610 --> 00:51:23,030
Ik had je niet verwacht.

824
00:51:23,930 --> 00:51:27,090
Als u klaar bent met uw werk, mijn beste
man, je mag weggaan.

825
00:51:27,430 --> 00:51:28,830
U bent betaald, nietwaar?

826
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
Ja, meneer.

827
00:51:30,790 --> 00:51:34,430
Zoals ik je al eerder vertelde, mijn beste graaf, jij
Kijk, de stoffeerder heeft een boete opgelegd

828
00:51:34,430 --> 00:51:35,570
dag om de meubels terug te brengen.

829
00:51:35,890 --> 00:51:36,890
Het heeft geen zin, Maire Cadet.

830
00:51:37,150 --> 00:51:38,170
Ik weet alles over je meubels.

831
00:51:38,430 --> 00:51:39,470
De rest kan ik wel raden.

832
00:51:39,870 --> 00:51:43,550
Oh, nu, mijn beste meneer, u springt naar voren
conclusies. Niet als ik de overheid zie

833
00:51:43,550 --> 00:51:47,790
overal stempels. Nou ja, dat is het
louter voor veilingdoeleinden. Ik ben

834
00:51:47,790 --> 00:51:48,870
het opnieuw inrichten van de woning.

835
00:51:49,190 --> 00:51:50,970
Is dat niet zo?

836
00:51:51,190 --> 00:51:55,690
Ik wou dat ik het kon zeggen, monsieur, maar de...
Graaf en ik zijn oude vrienden.

837
00:51:57,330 --> 00:51:58,690
Kent u de deurwaarder?

838
00:52:00,290 --> 00:52:03,270
Feit is dat ik te gast ben in zijn huis
morgen.

839
00:52:03,650 --> 00:52:06,310
Een kleine kwestie van 2.000 frank.

840
00:52:07,660 --> 00:52:09,220
Ik ben bedrogen.

841
00:52:09,500 --> 00:52:12,380
Ben je bedrogen? Ik ben geweest
dubbel gekruist. En jij?

842
00:52:12,800 --> 00:52:17,120
U vertelde mij dat u een hypotheek had
uw nalatenschap van slechts 23.000 frank.

843
00:52:17,420 --> 00:52:19,480
En hoe zit het met die baden? Zout
moerassen?

844
00:52:20,140 --> 00:52:21,300
Onder de oceaan.

845
00:52:21,700 --> 00:52:24,880
Je laat mij geloven dat je een
rijke man?

846
00:52:25,280 --> 00:52:30,720
Ik ben zo vrij geweest om de jouwe erbij te betrekken
De bruidsschat van mijn dochter behoort tot mijn bezittingen. Als

847
00:52:30,720 --> 00:52:31,860
excuseer mij. Wacht, wacht, wacht.

848
00:52:32,180 --> 00:52:33,960
Voor de receptie dient u te blijven.

849
00:52:34,520 --> 00:52:38,700
Ik heb mijn schuldeisers uitgenodigd. Wie zijn
deze crediteuren? Altijd hetzelfde.

850
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Violette, Pierre Quint.

851
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Hij zei niet Pierre Quint.

852
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
Justinus.

853
00:52:48,360 --> 00:52:49,800
Mijnheer, mevrouw Goulard.

854
00:52:50,760 --> 00:52:52,740
O, François. Camille.

855
00:52:54,120 --> 00:52:55,700
Is de telling al gearriveerd?

856
00:52:56,040 --> 00:52:57,660
Hier is het zilver voor de lunch.

857
00:52:58,380 --> 00:52:59,840
En onthoud: het is geteld.

858
00:53:00,100 --> 00:53:01,940
Wees heel voorzichtig. Het is geïmporteerd. Chef-kok wel.

859
00:53:02,620 --> 00:53:05,340
Zou jij in de studie willen gaan en dat zou ik moeten doen
meteen meedoen?

860
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
Kom, mijn liefste.

861
00:53:11,340 --> 00:53:12,660
Het spijt me zo, mijn liefste.

862
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Conte-le-brise.

863
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Conte-le-brise.

864
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
Conte-le-brise.

865
00:53:21,240 --> 00:53:21,479
Conte-le-brise.

866
00:53:21,480 --> 00:53:23,800
Conte-le-brise. Conte-le-brise.

867
00:53:25,820 --> 00:53:26,820
Conte-le-brise.

868
00:53:27,020 --> 00:53:27,899
Conte-le-brise. Conte-le-brise.

869
00:53:27,900 --> 00:53:28,618
Conte-le-brise.

870
00:53:28,620 --> 00:53:30,240
Conte-le-brise.

871
00:53:30,480 --> 00:53:34,340
Ik vertelde hem dat ik een afspraak had gemaakt
briljant huwelijk met een rijke

872
00:53:34,340 --> 00:53:35,178
dit is verschrikkelijk.

873
00:53:35,180 --> 00:53:38,000
Ik vertelde hem dat ik een briljant had geregeld
huwelijk met de dochter van een zwakke

874
00:53:38,000 --> 00:53:38,819
-minded miljonair.

875
00:53:38,820 --> 00:53:41,580
Wat? Perkin is ook een schuldeiser van
de jouwe?

876
00:53:42,720 --> 00:53:44,800
Oh, dan ben ik de zwakzinnige
miljonair?

877
00:53:45,460 --> 00:53:46,660
Nee, ik bedoel, het maakt niet uit.

878
00:53:47,060 --> 00:53:50,440
Je moet begrijpen dat hij mij niet mag vinden
hier. Nou, hoe zit het met mij?

879
00:53:50,740 --> 00:53:52,200
We moeten doorgaan met deze receptie.

880
00:53:52,640 --> 00:53:55,880
Als mijn andere schuldeisers erachter komen
dit, nou, ze zullen me erin gooien

881
00:53:56,040 --> 00:53:57,740
Wacht hier. Wacht, nee, ik... Stop gewoon!

882
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Stop gewoon!

883
00:53:59,490 --> 00:54:02,930
Justin Fertin mag hier niet in betrokken worden
huis zolang de graaf hier is.

884
00:54:03,170 --> 00:54:07,390
Maar ik begrijp het niet. Hij is geweest
uitgenodigd. Hoe moet ik... Het maakt mij niet uit

885
00:54:07,390 --> 00:54:10,690
Houd hem uit dit huis. En doe
geen plaats voor hem aan tafel gereserveerd.

886
00:54:10,970 --> 00:54:11,970
Heel goed, meneer.

887
00:54:14,930 --> 00:54:16,350
Mijnheer, mevrouw Violette.

888
00:54:16,770 --> 00:54:20,870
Ach, mijn lieve Violette. Mevrouw, nietwaar?
komen in de studie?

889
00:54:21,270 --> 00:54:22,850
Mercredi, mijn beste Mercredi.

890
00:54:36,880 --> 00:54:39,900
Nee, nee, hij zal hier niet zijn. Ik heb
gegeven instructie.

891
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
Dus we zijn veilig.

892
00:54:41,880 --> 00:54:42,839
Ik ben zo blij.

893
00:54:42,840 --> 00:54:43,598
Kom, ga zitten.

894
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Dank u, meneer.

895
00:54:46,200 --> 00:54:50,560
Het spijt me dat ik u geen a
drinken, maar onder de omstandigheden jij

896
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
begrijp het, ik begrijp het.

897
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Neem een ​​sigaar.

898
00:54:53,020 --> 00:54:54,020
Bedankt.

899
00:55:11,950 --> 00:55:13,890
Jij denkt hetzelfde als ik.

900
00:55:14,090 --> 00:55:15,090
Min of meer.

901
00:55:16,150 --> 00:55:21,030
Weet je, mijn lieve Kahn, ondanks mijn...
teleurstelling, ik bewonder je.

902
00:55:21,990 --> 00:55:26,010
Ik moet het compliment teruggeven, meneer. Jij
eigenlijk erin geslaagd om bekend te staan als een van

903
00:55:26,010 --> 00:55:27,490
de rijkste mannen van Parijs.

904
00:55:28,010 --> 00:55:32,890
Mag ik u vragen hoe u te werk gaat?

905
00:55:34,130 --> 00:55:38,770
Nou, aangezien we zussen zijn onder de
huid, ik zou jouw lichaam hebben.

906
00:55:39,350 --> 00:55:41,050
Het enige wat ik gebruik is een brief.

907
00:55:42,280 --> 00:55:47,580
Vijf jaar geleden, mijn partner, Monsieur
Godot, heeft al mijn geld gestolen.

908
00:55:47,820 --> 00:55:48,920
O, dat zou je geweldig vinden.

909
00:55:49,740 --> 00:55:53,640
En twee jaar later schreef hij mij van
Amerika zei dat hij er spijt van had

910
00:55:53,640 --> 00:55:57,900
dat had hij gedaan, maar hij zou terugkomen
en betaal me wat hij mij, jou, schuldig is

911
00:55:57,900 --> 00:56:03,060
zie? Maar natuurlijk geloofde ik het niet
maar ik begon hem op te bouwen.

912
00:56:03,540 --> 00:56:07,320
Ik heb gemeld dat hij in de
Goudkoorts in Californië.

913
00:56:07,760 --> 00:56:11,720
en dat hij een mijn had geraakt, en zo
hij zou op een dag terugkomen, maar dat was hij wel

914
00:56:11,720 --> 00:56:13,960
achterlijk, en... Oh, je begrijpt het wel.

915
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
O, prachtig.

916
00:56:16,060 --> 00:56:19,220
Ik zou willen dat jij mij dat ook zou laten doen
op een dag.

917
00:56:19,480 --> 00:56:21,000
Misschien zal ik dat doen. Misschien zal ik dat doen.

918
00:56:21,740 --> 00:56:26,140
Het was zo leuk je te ontmoeten. Ik denk dat ik...
Ik kan beter nu gaan. Nee, nee, nee, nee, nee.

919
00:56:26,900 --> 00:56:29,460
Nee, je moet blijven en mij er doorheen helpen
de lunch.

920
00:56:29,920 --> 00:56:31,220
Nee, dat kan ik niet.

921
00:56:31,920 --> 00:56:34,880
We laten cadeautjes klaarmaken door de
beste kok van heel Parijs.

922
00:56:35,640 --> 00:56:36,640
Ik zou blijven.

923
00:56:37,710 --> 00:56:39,350
We moeten ons geheimpje bewaren, hmm?

924
00:56:39,710 --> 00:56:40,710
Zoon.

925
00:56:44,870 --> 00:56:45,270
Alsjeblieft

926
00:56:45,270 --> 00:56:52,810
zijn

927
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
gezeten.

928
00:56:56,730 --> 00:57:00,390
O, mijn lieve God.

929
00:57:03,690 --> 00:57:04,910
Kan iemand hem helpen, alstublieft.

930
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
O, meneer Goulart.

931
00:57:08,230 --> 00:57:10,890
Het spijt me zo, mijn liefste. Het is perfect
oké.

932
00:57:11,110 --> 00:57:12,110
Het is volkomen in orde.

933
00:57:12,590 --> 00:57:13,850
Bedankt.

934
00:57:14,570 --> 00:57:17,830
Nu, alsjeblieft.

935
00:57:18,250 --> 00:57:20,310
Mijnheer Goulart. Mijnheer Goulart.
Wat gebeurt er?

936
00:57:20,510 --> 00:57:21,510
Wat gebeurt er?

937
00:57:21,950 --> 00:57:24,030
Ik hoop dat iedereen geniet van het heden.

938
00:57:27,530 --> 00:57:28,990
Is het zilver niet prachtig?

939
00:57:31,250 --> 00:57:32,670
Het zilver.

940
00:57:34,390 --> 00:57:35,570
Alleen dat. Jij alsjeblieft.

941
00:57:36,300 --> 00:57:37,019
Bedankt.

942
00:57:37,020 --> 00:57:38,020
Daar zijn we.

943
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
mevrouw

944
00:58:05,580 --> 00:58:10,980
Ik breng een toost uit op mijn dochter en de mijne
toekomstige schoonzoon.

945
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Was dat niet de deurbel?

946
00:58:28,740 --> 00:58:30,940
Ik heb geen bel gehoord. Ben je gekomen?

947
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
Nee, nee. Nee, inderdaad.

948
00:58:36,900 --> 00:58:38,880
Ik had kunnen zweren dat ik de deurbel hoorde.

949
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Alleen dat. Kijk wie dat is.

950
00:59:17,620 --> 00:59:19,260
Verwacht u meer gasten?

951
00:59:19,720 --> 00:59:22,920
Nou, zie je nog meer plaatsen, mijn?
schat?

952
00:59:23,700 --> 00:59:26,260
Waren niet Madame en Monsieur Perquin
uitgenodigd?

953
00:59:26,780 --> 00:59:31,520
Oh ja, ja, ze waren uitgenodigd, maar
Madame Perquin heeft laten weten dat ze

954
00:59:31,520 --> 00:59:34,320
kwam omdat ze last had van hooi
koorts, weet je?

955
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
Hallo, Justin.

956
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Justinus.

957
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Is dat niet jouw naam?

958
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Ik, meneer.

959
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Wie wil je zien?

960
00:59:44,820 --> 00:59:45,880
Mijnheer Mercadet, natuurlijk.

961
00:59:46,500 --> 00:59:48,660
Mercadet? Sorry, ik heb er nog nooit van gehoord
hij.

962
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Nooit van hem gehoord?

963
00:59:51,060 --> 00:59:52,400
En wie betaalt jouw salaris?

964
00:59:52,800 --> 00:59:54,820
Niet mijnheer Mercadet, dat kan ik u verzekeren.

965
00:59:55,040 --> 00:59:56,700
Weet je zeker dat we aan de rechterkant zijn gekomen?
huis?

966
00:59:56,900 --> 01:00:00,380
Wel, dat weet ik zeker. Hoe vaak
Ben ik hier geweest om hem geld te lenen?

967
01:00:00,740 --> 01:00:02,420
Geld lenen aan Lord Dimsborough?

968
01:00:03,060 --> 01:00:05,240
En wie, mag ik vragen, is Lord Dimsborough?

969
01:00:05,600 --> 01:00:07,180
Alleen de rijkste bankier van Engeland.

970
01:00:07,380 --> 01:00:08,560
Dit blijkt zijn huis te zijn.

971
01:00:08,780 --> 01:00:12,740
Nou, ik zal het je Lord Dimsborough vertellen
dat zijn meneer en mevrouw Pierrequin

972
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
hier voor de receptie.

973
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Ik zal het hem vertellen de volgende keer dat hij bijkomt
Parijs.

974
01:00:15,960 --> 01:00:20,000
Zie je, hij gebruikt alleen dit kleine huis
wanneer Lady Dimsborough haar Frans bezoekt

975
01:00:20,000 --> 01:00:23,640
naaister. Zie je wat een dwaas je bent
gemaakt van jezelf, haast me om te krijgen

976
01:00:23,640 --> 01:00:25,600
gekleed en niet eens weten waar
jij gaat.

977
01:00:26,260 --> 01:00:30,300
Dit is een soort truc. De enige
De truc is om te weten wie waar en woont

978
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
ze zijn thuis.

979
01:00:33,290 --> 01:00:36,790
Nou, dit is het meest schandalige wat er is
Ik heb er ooit van gehoord. De eerste plaats jij

980
01:00:36,790 --> 01:00:39,770
begin me helemaal verkeerd. Dat doe je niet eens
geef me de tijd om me aan te kleden. Ik kan het niet

981
01:00:39,770 --> 01:00:42,850
kruis. Jij bent mijn haar. En dan sleep je
mij naar dit huis, en deze stomme man

982
01:00:42,850 --> 01:00:43,850
laat ons niet binnen.

983
01:00:44,310 --> 01:00:45,390
Wie was het dacht je?

984
01:00:45,710 --> 01:00:46,710
Een bedelaar, mevrouw.

985
01:00:46,890 --> 01:00:47,890
Een bedelaar?

986
01:00:47,910 --> 01:00:49,730
Ik gaf hem vijf frank en hij ging
weg.

987
01:00:50,870 --> 01:00:52,650
Oh, dat was erg attent van je,
Justinus.

988
01:00:53,410 --> 01:00:57,870
Ik dacht dat je dat niet zou willen
gestoord, dus nam ik de vrijheid,

989
01:00:59,930 --> 01:01:02,550
Justin, mag ik nog wat wijn,
alsjeblieft?

990
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Bedankt.

991
01:01:13,960 --> 01:01:17,000
Je hebt ons niet verteld wanneer het huwelijk is
gaat plaatsvinden.

992
01:01:17,280 --> 01:01:18,280
Neem me niet kwalijk?

993
01:01:18,420 --> 01:01:20,600
Wanneer gaat het huwelijk plaatsvinden?
plaats?

994
01:01:21,220 --> 01:01:22,880
Zeer binnenkort. Heel binnenkort moet ik.

995
01:01:24,120 --> 01:01:27,220
Ik wil graag nog een token voorstellen.

996
01:01:28,060 --> 01:01:31,120
Namens mijn lieve vrouw, Pauline, mijn
dochter, Julie.

997
01:01:31,790 --> 01:01:35,750
Het is een genoegen om Graaf de te verwelkomen
la Brieve in onze familie.

998
01:01:36,030 --> 01:01:40,110
Hij is een heer, een geleerde en een
bedrieger.

999
01:01:41,550 --> 01:01:42,930
Hoe noemde je hem?

1000
01:01:43,150 --> 01:01:45,210
Ik zei dat hij een bedrieger is.

1001
01:01:45,490 --> 01:01:46,930
Nou, dat is een leugen.

1002
01:01:47,270 --> 01:01:54,110
De la Brieve is een graaf. Graaf. A
failliete telling. Als jouw meester de

1003
01:01:54,110 --> 01:01:57,350
bankier in Engeland, misschien betaalt hij mijn
echtgenoot wat hij hem schuldig is.

1004
01:01:59,370 --> 01:02:00,510
O, mijn zilver!

1005
01:02:00,790 --> 01:02:03,310
Mijn zilver! Mijn jas, mijn jas.

1006
01:02:04,290 --> 01:02:06,130
Geen wonder dat je me niet binnenliet.

1007
01:02:06,430 --> 01:02:11,570
Hij is mij meer schuldig dan jij. Alleen dit
's Morgens promoveerde ik mij. Het is heel eenvoudig,

1008
01:02:11,630 --> 01:02:13,070
heren. Wij zijn opgelicht.

1009
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Een titel?

1010
01:02:14,470 --> 01:02:17,030
Hij heeft niet eens de titel van zijn eigen hoed.

1011
01:02:17,590 --> 01:02:20,510
Walgelijke oude man die wil trouwen met een
jong meisje voor haar geld.

1012
01:02:22,010 --> 01:02:24,090
Je hebt ons voor de laatste keer voor de gek gehouden.

1013
01:02:24,310 --> 01:02:25,370
Heren, zijn wij samen?

1014
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Geen schema's meer.

1015
01:02:28,610 --> 01:02:29,408
Geen vertragingen meer.

1016
01:02:29,410 --> 01:02:30,410
Geen genade meer.

1017
01:02:30,720 --> 01:02:31,940
Kunt u ons betalen? Vandaag?

1018
01:02:32,520 --> 01:02:34,380
Nee. Vanmiddag?

1019
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
Nee. Kunt u onze rekening niet vereffenen?

1020
01:02:36,900 --> 01:02:37,940
Ik ben bang van niet.

1021
01:02:39,140 --> 01:02:40,360
Heb je die meneer gehoord?

1022
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
Hij kan ons niet betalen.

1023
01:02:42,140 --> 01:02:46,020
Goulart, jij gaat naar de gevangenis van de schuldenaar
en pak de patrouillewagen. En kom terug

1024
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
meteen met de wagen.

1025
01:02:47,300 --> 01:02:47,979
Kom hier.

1026
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Ga, lieverd.

1027
01:02:49,040 --> 01:02:50,880
Komen. Kom, kom.

1028
01:03:02,280 --> 01:03:03,480
U zult wel iets bedenken, monsieur.

1029
01:03:04,320 --> 01:03:08,480
Ik ben bang dat ik nu... Deze keer ben ik
Ik zit in veel problemen.

1030
01:03:09,340 --> 01:03:11,800
Oh, papa, als er maar iets was dat ik
zou kunnen doen.

1031
01:03:12,440 --> 01:03:14,060
Julie, je hebt genoeg gedaan
al.

1032
01:03:14,280 --> 01:03:15,920
Je zult nu tenminste gelukkig zijn.

1033
01:03:16,640 --> 01:03:18,040
Niet nu ik Jacques kwijt ben.

1034
01:03:19,280 --> 01:03:21,140
Julie, je moet achter je jongeman aan gaan.

1035
01:03:21,380 --> 01:03:23,180
Hij was niet geïnteresseerd in jouw geld.

1036
01:03:24,020 --> 01:03:28,240
Hij gaf je op omdat ik hem overtuigde
dat je op die manier gelukkiger zou zijn.

1037
01:03:34,190 --> 01:03:35,190
Het spijt me, Paulus.

1038
01:03:36,990 --> 01:03:40,170
Laat me nu alsjeblieft met rust. ik
zou graag willen nadenken.

1039
01:04:09,000 --> 01:04:09,759
Is hij weg?

1040
01:04:09,760 --> 01:04:10,760
Ja,

1041
01:04:11,200 --> 01:04:12,178
ja, hij is weg.

1042
01:04:12,180 --> 01:04:15,580
Graaf, ik heb uw hulp nodig. Wil je komen
met mij mee naar de studie, alsjeblieft?

1043
01:04:15,780 --> 01:04:16,780
Mm-hmm.

1044
01:04:20,120 --> 01:04:21,720
Wilt u gaan zitten, graaf? Bedankt.

1045
01:04:22,880 --> 01:04:26,900
Nu, na de lucht, mag ik, uh... Ja,
ja, dank je.

1046
01:04:29,300 --> 01:04:34,620
Weet je nog dat ik je vertelde dat ik een
partner die met al mijn spullen wegliep

1047
01:04:34,620 --> 01:04:35,860
contant geld? Ja, ja, dat deed ik.

1048
01:04:36,700 --> 01:04:38,480
Nou, het lijkt erop dat hij terugkomt.

1049
01:04:38,780 --> 01:04:39,779
Hij is?

1050
01:04:39,780 --> 01:04:40,780
Niet hij.

1051
01:04:41,340 --> 01:04:42,660
Jij. Mij?

1052
01:04:43,340 --> 01:04:44,420
Zich voordoen als Godot.

1053
01:04:45,100 --> 01:04:49,460
Oh. Zie je, als mijn schuldeisers dat denken
jij bent Godot... Maar je schuldeisers weten het

1054
01:04:49,460 --> 01:04:53,300
ik. En ze moeten zeker weten wat
Godot lijkt. Ja, maar dat zullen ze niet doen

1055
01:04:53,300 --> 01:04:54,300
tot ziens.

1056
01:04:54,420 --> 01:04:58,460
Je huurt een grote jas, zie je
een grote halsband, en doe die om je heen

1057
01:04:58,460 --> 01:05:02,760
gezicht. En je zult er erg moe uitzien
zo'n lange reis. Hoe lang kun je nu?

1058
01:05:02,760 --> 01:05:03,439
zet ze af?

1059
01:05:03,440 --> 01:05:06,040
Lang genoeg om ze ervan te overtuigen dat ik dat wel heb gedaan
een fortuin in contanten.

1060
01:05:06,600 --> 01:05:08,900
En daardoor kan ik alles afbetalen
van mijn schulden.

1061
01:05:10,200 --> 01:05:11,340
Betaal ook je schulden af.

1062
01:05:11,840 --> 01:05:12,819
Dat ga je doen?

1063
01:05:12,820 --> 01:05:13,820
Ja.

1064
01:05:14,100 --> 01:05:20,140
Dan zal ik het doen. Ach, goed, goed. Nu,
je gaat een rijtuig huren, zie je, en

1065
01:05:20,140 --> 01:05:22,700
zal het bedekken met vuil en modder. Jij
zijn helemaal uit Calais gekomen.

1066
01:05:22,940 --> 01:05:25,200
Ja, maar zal dit genoeg zijn?

1067
01:05:26,180 --> 01:05:27,220
Ik weet het niet.

1068
01:05:27,520 --> 01:05:28,620
Oh, en wacht, wacht, wacht.

1069
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Jij...

1070
01:05:34,360 --> 01:05:37,860
Neem deze geldkist mee. Het zal
laat het er beter uitzien. Maar jij wilt dat ik dat doe

1071
01:05:37,860 --> 01:05:40,040
terug voordat ze je arresteren. Oh,
natuurlijk.

1072
01:05:41,320 --> 01:05:45,800
Nu ga je het huis uit, zodat niemand
kan je zien. Je komt op dezelfde manier terug.

1073
01:05:45,940 --> 01:05:48,440
Je komt de studeerkamer binnen en sluit de deur
door.

1074
01:05:49,920 --> 01:05:51,000
Je bent een goede kerel.

1075
01:05:51,980 --> 01:05:53,220
Goed oud, goed oud.

1076
01:05:54,660 --> 01:05:56,760
Ik kan je vertrouwen, hè? Je kent mij.

1077
01:06:03,020 --> 01:06:05,000
Alsjeblieft, mevrouw, ik heb haast. Excuus
mij.

1078
01:06:05,540 --> 01:06:06,620
Doe het alsjeblieft niet.

1079
01:06:07,100 --> 01:06:09,040
Mevrouw, het kan zijn dat uw man erin belandt
gevangenis.

1080
01:06:11,640 --> 01:06:13,320
Het zou voor hem misschien beter zijn.

1081
01:06:14,340 --> 01:06:16,420
Welnu, laat mij dan, ter wille van mij, vertrekken.

1082
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh.

1083
01:06:25,980 --> 01:06:26,980
Claude.

1084
01:06:27,240 --> 01:06:28,260
O, Maureen.

1085
01:06:28,680 --> 01:06:31,680
Hoe lang duurt deze schijn, deze fraude,
gaat duren?

1086
01:06:35,620 --> 01:06:39,780
Lieverd, vele malen voordat we er zijn geweest
problemen, en je vond altijd een manier.

1087
01:06:40,540 --> 01:06:42,700
Maar deze keer maak ik me zorgen.

1088
01:06:43,100 --> 01:06:44,100
Ik ben bang.

1089
01:06:46,040 --> 01:06:47,460
Wat gaan we doen, Claude?

1090
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Wat?

1091
01:06:49,380 --> 01:06:51,600
Nou, laat het maar aan mij over.

1092
01:06:52,300 --> 01:06:53,780
Alles komt goed.

1093
01:06:54,660 --> 01:06:56,120
Je wenst me gewoon geluk, hmm?

1094
01:06:56,980 --> 01:06:59,480
Als ik maar iets meer kon doen dan
wens je gewoon geluk.

1095
01:07:10,509 --> 01:07:14,770
Voordat ik deze man arresteer, moet ik wel
u vertellen dat u voor hem moet betalen

1096
01:07:14,770 --> 01:07:16,450
en zorg zolang hij in de gevangenis zit.

1097
01:07:16,890 --> 01:07:17,890
Hoe veel?

1098
01:07:18,070 --> 01:07:20,390
Acht cent per dag. In hemelsnaam!

1099
01:07:20,990 --> 01:07:24,310
We zouden hem 95 centimes betalen om hem te halen
waar hij thuishoort.

1100
01:07:24,950 --> 01:07:25,808
Je hebt gelijk.

1101
01:07:25,810 --> 01:07:26,810
Laten we gaan.

1102
01:07:42,700 --> 01:07:48,800
Nou, er is gewoon niet veel teruggegooid
Parijs, ik heb hem vandaag vijfduizend gegeven

1103
01:07:48,800 --> 01:07:54,700
contant geld, waar is hij? Ja, de politie dit
tijd. Ja meneer.

1104
01:07:58,120 --> 01:07:59,820
McCartney ontvangt je in de woonkamer
kamer

1105
01:07:59,820 --> 01:08:07,380
Dus

1106
01:08:07,380 --> 01:08:12,620
je hebt echt besloten om door te gaan
ermee, ja, we moesten het zelf zien

1107
01:08:12,620 --> 01:08:15,960
inderdaad. De beslissing lijkt te zijn
unaniem.

1108
01:08:16,359 --> 01:08:18,000
Heeft u een arrestatiebevel voor mij?

1109
01:08:18,240 --> 01:08:19,680
Bent u Claude McAtee? Mm-hmm.

1110
01:08:20,720 --> 01:08:27,000
Als u deze heren 430,- niet betaalt
.000 frank... En 25 centimes. En 25

1111
01:08:27,000 --> 01:08:30,140
centimes, ik moet je naar de
gevangenis van de schuldenaar.

1112
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Kunt u het betalen?

1113
01:08:31,960 --> 01:08:32,960
Vandaag?

1114
01:08:33,260 --> 01:08:35,600
Nee. Ze arresteren vader!

1115
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
Ja, Jacques, doe iets! Ik kon het niet
leef de dag door! Maak je geen zorgen,

1116
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Ik regel dit.

1117
01:08:42,910 --> 01:08:47,189
Nou, ik had nooit gedacht dat mijn vrienden...
Alsjeblieft, papa, verspil je adem niet

1118
01:08:47,189 --> 01:08:48,229
over deze afschuwelijke wezens.

1119
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
Ze zijn het niet waard.

1120
01:08:49,930 --> 01:08:54,069
Ik beloof u, meneer, dat ik alles zal terugbetalen
één daarvan als ik 23 uur per dag moet werken

1121
01:08:54,069 --> 01:08:55,069
dag. Hm?

1122
01:08:55,330 --> 01:08:56,330
Een uur om te slapen.

1123
01:08:57,229 --> 01:09:02,310
Nee, dank je, zoon. Ik geef de voorkeur aan de
mooie, rustige cel in plaats van opgejaagd te worden

1124
01:09:02,310 --> 01:09:04,010
door deze mannen nog langer.

1125
01:09:05,029 --> 01:09:09,910
Overdag zal ik Balzac lezen, en later
vanavond zal ik om mezelf lachen.

1126
01:09:11,560 --> 01:09:17,180
Zelfs nu, zoals ik denk dat dat zou moeten
kies deze dag van alle dagen om mij te hebben

1127
01:09:17,180 --> 01:09:18,399
gearresteerd. O,

1128
01:09:19,520 --> 01:09:20,960
geweldig.

1129
01:09:23,720 --> 01:09:25,200
Er hangt iets in de wind.

1130
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Iets aan de hand?

1131
01:09:26,979 --> 01:09:30,080
Ik sta erop om nu achter de tralies te worden gezet.

1132
01:09:30,460 --> 01:09:34,580
Dat zal mij in staat stellen mijn schuld aan iedereen te betalen
van de samenleving en voor jullie allemaal.

1133
01:09:35,160 --> 01:09:39,880
En als je er dan achter komt dat hij
is teruggekeerd... Wie is teruggekeerd?

1134
01:09:40,180 --> 01:09:41,180
WHO?

1135
01:09:42,470 --> 01:09:43,470
Niemand.

1136
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
Tot ziens, Julie.

1137
01:09:46,410 --> 01:09:47,870
Papa. Jacques.

1138
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Ik ben klaar, agent.

1139
01:09:54,730 --> 01:09:56,230
Is Godot teruggekomen naar Parijs?

1140
01:09:56,430 --> 01:09:57,188
O, ik weet het.

1141
01:09:57,190 --> 01:10:00,030
Je partner is teruggekomen en jij niet
wil ons vertellen. Dat is het.

1142
01:10:00,350 --> 01:10:03,650
Hij heeft zijn fortuin terug en niet
wil ons betalen. Heren, ik geef u mijn

1143
01:10:03,650 --> 01:10:06,650
woord. Ik verwacht Godot vandaag niet.

1144
01:10:07,030 --> 01:10:08,030
Nou, dan zal het morgen zijn.

1145
01:10:09,110 --> 01:10:10,110
Morgen.

1146
01:10:12,250 --> 01:10:15,930
Nog een van je trucs. Ik zou het niet doen
wees een beetje verbaasd. Oplichter!

1147
01:10:16,210 --> 01:10:17,210
Hij liegt weer.

1148
01:10:18,230 --> 01:10:19,230
Dhr.

1149
01:10:24,610 --> 01:10:26,390
Mercadet, meneer Cazot is terug.

1150
01:10:29,710 --> 01:10:31,330
Oké, heren, u heeft mij.

1151
01:10:31,830 --> 01:10:35,010
Ik wilde het je pas vertellen toen ik het had gedaan
je vriendschap op de proef gesteld.

1152
01:10:36,290 --> 01:10:37,850
O, ik wist het de hele tijd.

1153
01:10:38,090 --> 01:10:40,670
Jij? Jij was het die de wagen liet komen.

1154
01:10:41,210 --> 01:10:42,430
O, dat was een misverstand.

1155
01:10:43,290 --> 01:10:44,670
Agent, haal het weg.

1156
01:10:44,910 --> 01:10:45,910
Officier!

1157
01:10:46,430 --> 01:10:50,990
Oh, jij, jij, wat dan ook. Doe je vriend a
juiste zaak. Mijn beste vriend. Dat zou je moeten doen

1158
01:10:50,990 --> 01:10:52,430
schaam je voor jezelf. Jij filmt.

1159
01:10:55,030 --> 01:10:57,050
Ik heb Monsieur Godot meegenomen naar de gast
kamer.

1160
01:10:57,410 --> 01:10:58,730
Hij is hier, Claude. Hij is terug.

1161
01:10:58,930 --> 01:10:59,990
Nu kunt u uw schuld betalen.

1162
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Nu hoef je niet naar de gevangenis.

1163
01:11:01,770 --> 01:11:03,210
Alles komt nu goed, papa.

1164
01:11:03,970 --> 01:11:04,970
Alles.

1165
01:11:06,030 --> 01:11:07,030
Fijn, goed.

1166
01:11:07,230 --> 01:11:08,390
Maar overdrijf het niet.

1167
01:11:10,000 --> 01:11:10,978
Wat geweldig.

1168
01:11:10,980 --> 01:11:12,360
Ik ben zo blij voor je.

1169
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
En ik ben het gelukkigst. Wacht nu een
moment.

1170
01:11:15,180 --> 01:11:18,220
Ik zou graag de zogenaamde
Mijnheer Godot.

1171
01:11:19,560 --> 01:11:21,920
Wat is er aan de hand, Pierre Kahn?
Vertrouw je mij niet?

1172
01:11:22,380 --> 01:11:26,160
Wij willen hem alleen maar respect betuigen.
Nou, je hebt gehoord wat mijn vrouw zei.

1173
01:11:26,380 --> 01:11:29,180
Ja, ik hoorde het heel duidelijk. Maar ik
bewijs eisen.

1174
01:11:29,400 --> 01:11:32,720
Bewijs. Bewijs. Bewijs. Bewijs. Bewijs. Wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1175
01:11:33,640 --> 01:11:35,340
Oké, heren. Jij wint.

1176
01:11:38,090 --> 01:11:41,370
Ik vertel het je al jaren, fee
verhalen, en jij hebt ze geloofd.

1177
01:11:41,890 --> 01:11:45,730
En nu, gewoon omdat het een rijtuig is
aangekomen, denk je dat Godot erin zat.

1178
01:11:46,070 --> 01:11:47,450
Jullie zijn dwazen.

1179
01:11:48,290 --> 01:11:51,270
De enige die wist dat het belachelijk was
was ik, Mercadet.

1180
01:11:52,070 --> 01:11:53,570
Godot sprak met mijn vrouw.

1181
01:11:53,810 --> 01:11:55,310
Ja, ze is een goede actrice.

1182
01:11:55,710 --> 01:11:58,810
Ik zal je je Godot laten zien. Je weet wie
Godot is?

1183
01:11:59,090 --> 01:12:01,650
WHO? Hij is onze graaf.

1184
01:12:04,170 --> 01:12:05,170
Wat?

1185
01:12:05,740 --> 01:12:07,620
Kom alsjeblieft naar buiten en laat het deze heren zien
jouw gezicht.

1186
01:12:12,320 --> 01:12:15,340
Nee, nee, lieverd. Godot is echt terug.
Echt.

1187
01:12:15,580 --> 01:12:16,580
Ach, wat geweldig.

1188
01:12:16,880 --> 01:12:19,100
Maar Godot is echt terug. Ja, papa.

1189
01:12:19,600 --> 01:12:22,280
Je bent geweldig. Het spijt me, Macadam.

1190
01:12:26,120 --> 01:12:27,660
Jij dwaas, jij.

1191
01:12:28,180 --> 01:12:31,920
Zie je, ik had je alles kunnen vertellen
en je zou me geloofd hebben. Ik wist het

1192
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Godot was terug.

1193
01:12:33,240 --> 01:12:37,380
Maar ik wilde gewoon zien wat voor soort
mannen die je echt was. En ik zag het erin

1194
01:12:37,380 --> 01:12:39,580
gezicht. Jij, Pekin. En jij, Goulart.

1195
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
En jij, Violette.

1196
01:12:41,520 --> 01:12:43,860
Maar ik herkende de goede mensen.

1197
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
Mijn lieve vrouw.

1198
01:12:46,080 --> 01:12:48,400
Jacques. En Julie, mijn dochter.

1199
01:12:48,900 --> 01:12:49,900
En jij, Justine.

1200
01:12:50,620 --> 01:12:52,560
En jullie, mijn hebzuchtige vrienden.

1201
01:12:53,360 --> 01:12:57,420
Toen ik rijk was, kwam jij rennen en...
smeekte mij om gunst wanneer je dat nodig had

1202
01:12:57,420 --> 01:13:01,320
hulp. Maar nu ik hulp nodig heb, jij
wilde mij naar Groot-Brittannië sturen.

1203
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
Alleen Goulart.

1204
01:13:03,180 --> 01:13:04,300
Het was zijn idee.

1205
01:13:05,160 --> 01:13:06,160
Jullie allemaal.

1206
01:13:06,820 --> 01:13:10,100
Morgen krijgt u uw geld terug.
U wordt volledig betaald.

1207
01:13:11,140 --> 01:13:12,760
En doe mij nu één plezier.

1208
01:13:13,440 --> 01:13:15,060
Iets. Ga weg.

1209
01:13:15,500 --> 01:13:17,760
Ik wil jullie gezichten nooit zien
opnieuw.

1210
01:13:18,280 --> 01:13:20,480
Ga weg. Jij, meneer. Wijs ze de deur.

1211
01:13:21,480 --> 01:13:23,620
Ik wist het allemaal. Je kon ons dus niet voor de gek houden.

1212
01:13:24,000 --> 01:13:25,340
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

1213
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
Zie je daar?

1214
01:13:38,060 --> 01:13:39,360
Godot werkte weer.

1215
01:13:40,100 --> 01:13:43,940
Maar alleen tot morgen, dan heb ik het
om helemaal opnieuw te beginnen. Maar jij

1216
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
hoeft niet.

1217
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
Waarom niet?

1218
01:13:46,060 --> 01:13:50,580
Omdat Godot terug is en hij de
geld voor jou. Nee, Pauline, nee, nee.

1219
01:13:50,800 --> 01:13:52,620
Ga naar binnen en ontdek het zelf, papa. Nee.

1220
01:13:52,920 --> 01:13:54,060
Ga door. Ga door.

1221
01:14:22,330 --> 01:14:25,570
Oh, we worden weer partners.
Alles komt goed

1222
01:14:25,570 --> 01:14:26,850
opnieuw. Geluk, voorspoed.

1223
01:14:27,410 --> 01:14:30,150
Meneer, ik ben bang dat u mij moet excuseren.
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht, tel.

1224
01:14:30,390 --> 01:14:31,390
Nee, nee, nee, tellen, wacht.

1225
01:14:31,930 --> 01:14:33,050
Je blijft bij ons, hè?

1226
01:14:33,670 --> 01:14:37,010
Je bent misschien een oplichter, maar je hebt een
goed hart.

1227
01:14:37,290 --> 01:14:39,350
Meneer. Je weet waar ik het voor ga doen
jij?

1228
01:14:39,770 --> 01:14:43,150
Ik ga je wat geld lenen om te zetten
je staat weer op de been.

1229
01:14:43,430 --> 01:14:48,030
Nee, nee, meneer, ik ben diep ontroerd. Ik moet
weigeren, maar ik neem het aan.

1230
01:14:49,610 --> 01:14:51,550
Weet je waarom ik dit doe?

1231
01:14:52,120 --> 01:14:56,320
Niet alleen omdat ik je leuk vind, maar omdat
mijn droom is uitgekomen.

1232
01:14:57,200 --> 01:15:00,760
Vandaag ben ik schuldeiser.

1233
01:15:04,860 --> 01:15:06,420
Heeft iemand geld nodig?